Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=0CYquNWnFZc
На убой везут телёнка,
Плачет, бедный, он навзрыд,
А по небу с трелью звонкой
Птичка-ласточка летит.
Ах, как смеётся ветер,
Никак не замолчит -
Целый день и целый вечер
До полуночи.
Дона, дона, дона, дона...
Говорит телёнку фермер:
Для чего телёнок ты?
Что ж ты не расправишь крылья
И как птица не улетишь?
Ах, как смеётся ветер,
Никак не замолчит -
Целый день и целый вечер
До полуночи.
Дона, дона, дона, дона...
Разве стоит быть телёнком,
Так безропотно умирать...
Если б ты любил свободу,
Научился бы летать!
(Не удивлюсь, если песня была написана в 30-е годы XX века где-нибудь в Восточной Германии).
Дона-дона. Еврейская народная песня
© Copyright: Любава Орлова, 2011
Свидетельство о публикации №111102309228
Свидетельство о публикации №111102309228
Рецензии
על עגל משחטה נישא בכפייה,
המלמל מלים בכאב בְּיֵאוּשׁ רַבְּתָה.
וברקיע צליל חלום מצלצל שיר,
ציפור סנונית פורחת, חופש בלי גבול.
הו, איזה צחוק ורוח מנשבת באוויר,
צוחקת בלי שקט —
לילה ויום המשכה,
עד חצות הזמנים, בלב מתעקש.
דּוֹנָה, דּוֹנָה, דּוֹנָה...
(חזור)
האיכר אומר לעגל, רך כאבק:
"למה באת לעולם חייך, בן-נפש קטנה?
מדוע אינך פורש כנפיים,
ויוצא לעוף כאילו היית ציפור עליונה?"
הו, איזה צחוק ורוח מנשבת באוויר,
צוחקת בלי שקט —
יום ולילה משכה,
עד חצות הזמנים, בלב מתעקש.
דּוֹנָה, דּוֹנָה, דּוֹנָה...
(חזור)
האם ראוי שתמות בשקיקה, כעגל שקט,
בלי מרד, בלי נשימה?
אם היית אוהב חירות —
למדת היית לעוף, בתעופה חופשיה!
אם היית נשר...
Ал Ор 19.06.2025 11:32 • Заявить о нарушении
המלמל מלים בכאב בְּיֵאוּשׁ רַבְּתָה.
וברקיע צליל חלום מצלצל שיר,
ציפור סנונית פורחת, חופש בלי גבול.
הו, איזה צחוק ורוח מנשבת באוויר,
צוחקת בלי שקט —
לילה ויום המשכה,
עד חצות הזמנים, בלב מתעקש.
דּוֹנָה, דּוֹנָה, דּוֹנָה...
(חזור)
האיכר אומר לעגל, רך כאבק:
"למה באת לעולם חייך, בן-נפש קטנה?
מדוע אינך פורש כנפיים,
ויוצא לעוף כאילו היית ציפור עליונה?"
הו, איזה צחוק ורוח מנשבת באוויר,
צוחקת בלי שקט —
יום ולילה משכה,
עד חצות הזמנים, בלב מתעקש.
דּוֹנָה, דּוֹנָה, דּוֹנָה...
(חזור)
האם ראוי שתמות בשקיקה, כעגל שקט,
בלי מרד, בלי נשימה?
אם היית אוהב חירות —
למדת היית לעוף, בתעופה חופשיה!
אם היית נשר...
Ал Ор 19.06.2025 11:32 • Заявить о нарушении
Ein Kalb wird fort zur Schlachtbank gefuhrt,
Es weint und klagt, ganz ungeruhrt.
Am Himmel zieht mit hellem Ton
Ein Schwalbchen flotend leis davon.
Ach, wie der Wind so frohlich lacht,
Er schweigt nicht – lacht bei Tag und Nacht,
Er tanzt und singt in seinem Lauf
Bis Mitternacht – hort niemals auf.
Dona, dona, dona, dona...
Da spricht der Bauer zu dem Kalb:
„Warum bist du ein Kalb, mein Alb?
Warum entfaltest du kein’ Flugel,
Und fliegst davon mit Himmelszugel?“
Ach, wie der Wind so frohlich lacht,
Er schweigt nicht – lacht bei Tag und Nacht,
Er tanzt und singt in seinem Lauf
Bis Mitternacht – hort niemals auf.
Dona, dona, dona, dona...
Ist"s denn das Leben – still vergeh"n,
Ein Kalb zu sein – und nichts zu seh"n?
Wär" dir die Freiheit nur vertraut –
Du hаttest lаngst das Fliegen gebaut!
Wenn Sie ein Adler wаеren ...
Ал Ор 19.06.2025 11:39 Заявить о нарушении
Es weint und klagt, ganz ungeruhrt.
Am Himmel zieht mit hellem Ton
Ein Schwalbchen flotend leis davon.
Ach, wie der Wind so frohlich lacht,
Er schweigt nicht – lacht bei Tag und Nacht,
Er tanzt und singt in seinem Lauf
Bis Mitternacht – hort niemals auf.
Dona, dona, dona, dona...
Da spricht der Bauer zu dem Kalb:
„Warum bist du ein Kalb, mein Alb?
Warum entfaltest du kein’ Flugel,
Und fliegst davon mit Himmelszugel?“
Ach, wie der Wind so frohlich lacht,
Er schweigt nicht – lacht bei Tag und Nacht,
Er tanzt und singt in seinem Lauf
Bis Mitternacht – hort niemals auf.
Dona, dona, dona, dona...
Ist"s denn das Leben – still vergeh"n,
Ein Kalb zu sein – und nichts zu seh"n?
Wär" dir die Freiheit nur vertraut –
Du hаttest lаngst das Fliegen gebaut!
Wenn Sie ein Adler wаеren ...
Ал Ор 19.06.2025 11:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.