Эдна Миллэй. На холме

Вячеслав Чистяков
Самой радостною стать! -
   Наслаждаясь,   
Я цветов не буду рвать:      
   Прикасаясь,
Ветер лишь пригнет траву
   И расправит;
Насмотрюсь на синеву -
   Боль оставит;
А когда внизу огни
   Загорятся,
Я должна узнать свои
   И спускаться.

Edna Millay
Afternoon on a Hill

I will be the gladdest thing
  Under the sun!
I will touch a hundred flowers
  And not pick one.

I will look at cliffs and clouds
  With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
  And the grass rise.

And when lights begin to show
  Up from the town,
I will mark which must be mine,
  And then start down!


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2011
Свидетельство о публикации №111102201524
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Вячеслав, у меня тоже был соблазн написать "должна". Первоначальный мой вариант был самим точным, в соответствии с автором "Останется свой свет найти". М. б., еще к нему вернусь. Ваш перевод в остальном понравился.

Галина Иззьер   05.03.2012 00:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Галина, - интересно узнавать, что думают другие и о стихах, и о твоем переводе. "Должна" написал, потому что мне представляется "она" себя "побуждает" не сломаться - так мне видится ее состояние. У автора нет "останется", как Вы говорите. I will mark which must be mine - как бы "обозначит, как свой", наподобие того, как кто-то может выбрать "свою" звезду на небе (нечто вроде веры, чтобы не быть одиноким, брошенным). Можно было бы поставить что-то от "захочу" и не толковать must be mine как "должен быть моим", а просто воспринимать как реально существующий свой (свои), но на данный момент мне больше нравится такое понимание, вытекающее, так сказать, из "общей концепции"; поэтому "должна". С уважением,

Вячеслав Чистяков   05.03.2012 06:05   Заявить о нарушении
Насколько я понимаю ситуацию, стихо из ранней книги. Некий юный, открытый миру вундеркинд Эдна полна восторгов. Как юношеские стихи Цветаевой. Ни боли, ни сомнений, что "свой свет" удастся найти, вот только приглядеться чуть-чуть, наметить цель- и так и вышло (и признание, и, кажется, лит. премия после выхода книги). Мой перевод- ниже:

http://stihi.ru/2012/03/04/11190

С уважением,

Галина Иззьер   05.03.2012 06:22   Заявить о нарушении
Спасибо, Галина. Почитаю несколько позже.

Вячеслав Чистяков   05.03.2012 06:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Чистяков