Нижеследующее стихотворение- лимерик. Из Википедии я узнал, что лимерик состоит из пяти строчек. Схема рифмовки AABBA. Конец последней строки повторяет конец первой.
В первой строке говорится, кто и откуда, во второй — что сделал, а далее — что из этого вышло.
Чаще всего лимерик написан анапестом (1-я, 2-я и 5-я строки — трехстопным, 3-я и 4-я — двухстопным), реже амфибрахием, ещё реже — дактилем.
Я тоже попытался следовать указанным требованиям и вот что у меня вышло:
Валентин САВИН
(мои переводы)
Шел Сильверстайн
Моя борода
С головы до пят я в бороде,
Не ношу одежду я нигде.
В бороде я прячу тело
И хожу гуляю смело.
В бороде уютно мне везде.
Shel Silverstein
My Beard
My beard grows down to my toes,
I never wears no clothes,
I wraps my hair
Around my bare,
And down the road I goes.
Шел Сильверстайн - Моя борода
© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111102103604
Свидетельство о публикации №111102103604
Рецензии