Роберт фрост - Тень облака

Надпись гласит:
"Не лучше ли пойти ко мне домой,
Или пусть наши тени наслаждаются"?
Взято с сайта картинок:


Валентин САВИН
(мои переводы)

Роберт Фрост
Тень облака
 
Ту книгу, что оставил я открытой,
Бриз стал листать уж как-то деловито.   
Он в ней искал поэму о весне. 
И я сказал: «Ну, это не ко мне»!

Кому и кто писал поэму эту?
Но бриз не расположен был к ответу.
Тень облака сокрыла лик его,
Чтоб мне не видно было ничего.

..............................

Как вариант:
Кто и кому писал поэму эту?
Но бриз не расположен был к ответу.
Тень облака сокрыла лик его,
Чтоб я не лез, не трогал ничего.
 

Robert Frost
 A CLOUD SHADOW

 A breeze discovered my open book
 And began to flutter the leaves to look
 For a poem there used to be on Spring.
 I tried to tell her "There's no such thing!"

 For whom would a poem be by?
 The breeze disdained to make reply;
 And a cloud-shadow crossed her face
 For fear I would make her miss the place.