Корабль потихоньку тонул мы говорили
ну и что что тонет корабль и еще
мы говорили рано или поздно
всякий корабль тонет
жали друг другу руку
прощались
но корабль тонул до того медлительно
что десять дней миновало а мы те что
жали друг другу руку
со стыдом встречались глазами
и говорили ну да это такой
корабль что тонет не наспех
но ведь тонет же тонет чего там
но корабль тонул до того медлительно
что год миновал а нам все еще было стыдно
нам тем что жали друг другу руку
и каждое утро попеременно
мы выходили мерили воду
м-да недолго уже недолго
он тонет пусть не так скоро, но верно
но корабль тонул до того медлительно
что целая жизнь миновала а мы
все выходили и выходили
смотрели на небо мерили воду
скрежетали зубами цедили
тоже мне корабль
это не корабль а…
это не корабль а…
1980
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Матей Вишнек. Корабль
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111092603799
Свидетельство о публикации №111092603799
Рецензии
Восхитительно! Редко встретишь поэта-переводчика, который бы так непринуждённо и с огромной глубиной впечатления передавал оттенки созерцания, утончённого недоумения, возникающие и тут же исчезающие, контуры деликатной иронии и тонкой грани, едва отделяющей смущение от раздражения. Великолепная работа!
Иона Река 4 23.01.2014 17:44 • Заявить о нарушении
Иона Река 4 23.01.2014 17:44 • Заявить о нарушении
Эволюцию настроения на тонущем корабле Вы очертили, как подлинный знаток оттенков. Спасибо и за оценку моей работы.Даже за сам термин -- "работа".
Анастасия Старостина 24.01.2014 00:14 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 24.01.2014 00:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.