Jimmy Osmond - Long Haired Lover-

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=cU6y38ecDIE


Александр Булынко
ДЛИННОВОЛОСЫЙ ЛОВЕЛАС ИЗ ЛИВЕРПУЛЯ

                Перевод песни Джимми Осмонда
                «Long Haired Lover From Liverpool»

Тебе я буду ловеласом длинноволосым из Ливерпуля
Я всё свершу, что ни запросишь ты,
Шутом и клоуном первоапрельским буду,
А ты ромашкой будь из города моей мечты.
Я буду гномом, мухомором, усну на старом стуле
Иль серенаду пропою, пока не старый я и не седой,
Я буду ловеласом длинновласым в Ливерпуле,
А ты ромашкой будь и солнечной мечтой.

Моей ромашкой милой будешь ты в холмистой дАли,
Где в изобилии растут различные цветы,
Но все различные цветы головки опускали и рыдали,
Всё потому, что всех любимей была ты.
Но, вероятно, была ты исключением в общем хоре –
Тебя я выбрал, но быстро убежала ты,
Поскольку был я ловелас длинноволосый в Ливерпуле,
А ты ромашкой солнечной из города моей мечты.

Тебе я буду ловеласом длинноволосым из Ливерпуля
И я всё сделаю, о чем ты хочешь попросить,
Шутом и клоуном первоапрельским буду,
Я срежу волосы, противогаз начну носить.
Твоим я стану Валентином, и станешь ты тогда моей, лапуля,
И зашагаем дальше вместе мы с тобой.
Я буду ловеласом длинновласым в Ливерпуле,
А ты ромашкой будь и солнечной мечтой.
Ромашкой будь и солнечной моей мечтой.

10 апреля 2011 г.
=========================================

Jimmy Osmond
LONG HAIRED LOVER FROM LIVERPOOL
(C. Dowden)
.
I'll be your long haired lover from Liverpool,
and I'll do anything you say.
I'll be your clown or your puppet or your April Fool,
if you'll be my sunshine daisy from L.A.
I'll be your leprechaun and sit upon an old toad stool,
I'll serenade you till I'm old and gray.
I'll be your long haired lover from Liverpool,
you'll be my sunshine daisy from L.A.

You'll be my lovely daisy on the mountainside,
there are lots of other flowers, too.
But all the other flowers hung their heads and cried
because the loveliest of all of them was you.
But you were evidently the exception to the rule,
I picked you quickly then I ran away.
'Cause I was your long haired lover from Liverpool,
you were my sunshine daisy from L.A.

I'll be your long haired lover from Liverpool,
and I'll do anything you ask.
I'll be your clown or your puppet or your April Fool,
cut my hair, I'll even wear a mask.
I'll be your Valentine, and you'll be mine, and things'll be cool.
We'll move along together every day.
I'll be your long haired lover from Liverpool,
you'll be my sunshine daisy from L.A.,
you'll be my sunshine daisy from L.A.

I'll be your long haired lover from Liverpool,
and I'll do anything you ask.
I'll be your clown or your puppet or your April Fool,
cut my hair I'll even wear a mask.
I'll be your Valentine, and you'll be mine, and things'll be cool.
We'll move along together every day.
I'll be your long haired lover from Liverpool,
you'll be my sunshine daisy from L.A....

Сингл (1971)
====================================