Эмили Дикинсон. Полученное по наследству

Алекс Грибанов
1090


Полученное по наследству
Владенье телом и душой,
Меня смущает, если честно:
Дар этот не всецело мой.

Никто не спрашивал согласья,
Вручили сразу, второпях,
Надел, где вроде я хозяйка,
Но Богом стеснена в правах.



I am afraid to own a Body —
I am afraid to own a Soul —
Profound — precarious Property —
Possession, not optional —

Double Estate — entailed at pleasure
Upon an unsuspecting Heir —
Duke in a moment of Deathlessness
And God, for a Frontier.


© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111092407420
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Последняя строчка найдена безусловно. Впору купить.)))( В целом очень ясно и естественно.

Ольга Денисова 2   24.09.2011 21:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Могу подарить на условиях совместного использования.)))

Алекс Грибанов   24.09.2011 22:08   Заявить о нарушении
А кто будет стеснен в правах и кто - стеснять?

Ольга Денисова 2   24.09.2011 22:22   Заявить о нарушении
:)))

Ольга Денисова 2   24.09.2011 22:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов