Я не ваша... Из Галины Фирсовой

(Вольный перевод с украинского ст-ия Галины Фирсовой -Шедевры)

Вам откроюсь звенящей строкой из стихов,
Перед вами я - как на ладони!
Но прельстить не пытайтесь юдолью грехов,
Не отдамся, сбегу от погони!

Я не ваша… читая меня, как роман,
Не спешите к последней странице,
Тайников не открою души, не предам
Журавля ради глупой синицы…

Не отдам поруганью границу свою,
Заслонюсь от наветов и сплетен,
А когда перед натиском не устою,
Я уйду …  но не с вами, поверьте!

22.09.11

Оригинал(укр): Галина Фирсова «Я не ваша…»  http://www.stihi.ru/2010/07/27/5890

Я цікавим рядочком із віршів чужих —
Перед вами тепер, як на блюді...
Не тягніть же мене за собою у гріх, —
Відчайдушно пручатися буду...

Я — не ваша... Читайте , як повість сумну...
Та не йдіть на останню сторінку. —
До кінця не розкрию вам карт. Промайну...
Задарма не втрачайте хвилинку.

Та й зручніше мені берег свій стерегти,
Щоб не терли плітки жерновами.
Вас із виру мені не під силу тягти,
Бо якщо й потону, так... не з вами......