Подражение Омару Хайяму

Жизнь – мгновенье в движении вечных светил.
Будь судьбе благодарен, что Свет посетил.
В этой жизни лови ты за хвост наслажденье
И гордись, что ему свою жизнь посвятил.

Пить вино запрещает Великий Коран –
Ортодоксом не будь, как упрямый баран.
В меру пей, если чувствуешь вкус сока жизни,
И не бойся расплаты – ведь здесь не Иран.

Движут миром земным лишь законы любви,
Пусть любовь, как вино, заиграет в крови.
Вскоре станут болотом стоячие воды.
Пей, люби, на досуге читай  рубаи.

В этом мире доверие только друзьям,
Что не раз выручали машину из ям.
А общенье с друзьями, друзья,  – наслажденье,
Что не раз воспевал в своих виршах Хайям.

Не пытайся напрасно цехины копить –
Вечной жизни тебе всё равно не купить.
Трать с умом, что сумел ты в трудах заработать,
Ну а лишние деньги не грех и пропить.

Обрести не пытайся над ближними власть –
Это самая низкая подлая страсть.
В жизни нет ничего выше личной свободы –
                Не пытайся чужую свободу украсть.
                1988г


Рецензии
Иосиф, отлично всё, но два момента меня озадачили. Во-первых, "вирши" обычно употребляется с пренебрежительным оттенком, так не следовало ли бы воздать Хайяму немного больше уважения? Во-вторых, меня несколько смущает "проглатывание" слогов: наслаждение - наслажденье. И ещё "общенье" - это звучит и вовсе искусственно. Правильным является первый вариант. Вы же этим не сказать, что злоупотребляете, но грешите. Чем дактилическое окончание в рубаи хуже женского? Ничем, с моей точки зрения.

Что касается стиля, духа - превосходно! "Не пытайся напрасно цехины копить" достойно самого Хайяма, если бы не название денежной единицы, хотя с другой стороны, это хорошо усиливает лукавость повествования.

Алаверды. Зайдите к Антону Морозову в сборник Рубаи, там не только отличные глубокие мысли, но в рецензиях - дуэльки на рубаи.

Татьяна Тарасенко   07.11.2011 08:07     Заявить о нарушении
Татьяна, доброе утро!
Вот мы и дожили до понедельника.
Я смотрю, вы основательно попаслись на моей странице. Спасибо, автору
всегда приятно, когда его читают (посмотрите "Я думал, что нет у меня
читателя...")
Двойная благодарность за конструктивную критику. Да, есть у меня грешок
использования (чуть не написал "использованья") малоупотребимой формы
существительных среднего рода, и дактилическая рифма здесь непричём.
Виршами я не собирался обидеть Хайяма, просто будучи Великим математиком
и астрономом, он не придавал особого значения своему поэтическому
творчеству.
К Антону Морозову обязательно зайду, тем более, что он оставил рецензию
на мою "Типовую басню"

Иосиф Бобровицкий   07.11.2011 10:26   Заявить о нарушении
Антон Морозов, случаем, не Главный ли Критик?

Иосиф Бобровицкий   07.11.2011 10:32   Заявить о нарушении
Увы, я не настолько крупный "хайямовед"... Мне известно только, что ни одно из достижений этого Великого человека не было по достоинству оценено при жизни, кроме, пожалуй, предложенного им календаря.

Да, он самый. Без него я бы так ничего и не написала бы.

Татьяна Тарасенко   08.11.2011 08:12   Заявить о нарушении