Райнер Мария Рильке. Придуманная жизнь

R.M.Rilke.(1875-1926).Imaginaerer Lebenslauf

Ограничений в детстве я не знал, бесцельно мыслил я
И наслажденьям предавался бессознательно когда-то.
Всё позади: испуги, наказанья, школа, легкомыслие,
Лавина искушений  и утраты.

Но кузнецом стал согнутый гонителем,
Он отомстит за боли и за оскорбления.
Любим, бесстрашен, и боец и победитель,
Преодолевший всё, ударом на удар за унижения!

Печали, дали, одиночество и холода
И в образе, возведенном с трудом,
Уж верх берут одышка и года...

Глядишь – и Бог встречает за углом.

Перевод с немецкого 12.09.11.

Erst eine Kindheit, grenzenlos und ohne
Verzicht und Ziel. O unbewusste Lust.
Auf einmal Schrecken, Schranke, Schule, Frohne
und Absturtz in Versuchung und Verlust.

Trotz. Der Gebogene wird selber Bieger
und raecht an anderen, dass er erlag.
Geliebt, gefuerchtet, Retter, Ringer, Sieger
und Ueberwinder, Schlag auf Schlag.

Und dann allein im Weiten, Leichten, Kalten.
Doch tief in der errichteten Gestalt
ein Atemholen nach dem Ersten, Alten...

Da stuerzte Gott aus seinem Hinterhalt.
(September 13, 1923)