Любовь и лето... Из Лины Костенко

                Перевод с украинского


Что есть у нас?
                Любовь и лето.
Любовь и лето без тревог.
И это всё. А вообще-то
не так и мало дал нам Бог.
Пусть августом те ночи сжаты,
а в сентябре грядут громы',
но заискрится каждый атом
в хрустальном зареве зимы!
Разбудит мальву шмель-залётка,
и лету – вновь играть в лото.
На спицах свяжет сплетню-плётку
сторукий великан – Никто.
В дни сумасшедшей круговерти,
где всё меняется спеша,
как птица на колючей ветке,
сумеет отдохнуть душа..


Оригинал:

Що в нас було?
                Любов і літо.
Любов і літо без тривог.
Оце і все. А взагалі-то
не так і мало, як на двох.
Ось наші ночі серпень вижне,
прокотить вересень громи,
і вродить небо дивовижне
скляними зорями зими!
І знову джміль розмружить квітку,
і літо гратиме в лото.
І знов слете на спицях плітку
сторукий велетень – Ніхто.
І в цьому днів круговороті,
де все минати поспіша,
як та пташиночка на дроті,
спочине стомлена душа.