Миклош Радноти. Сумеречная элегия

               (с венгерского)   

О, сумерек нетяжкие грехи:
минутные приятности безделий;
колышутся вершины сонных гор
младенцами в вечерней колыбели.
 
Шумы дневные уплывают вдаль,
и в шёпоте хожу, предавшись лени,
и тусклый свет, бегущий по следам
кошачьим, образует сгусток тени.

Прах досточтимых предков суть трава,
цветы и травы, что растут повсюду;
вокруг меня разлитый аромат,
обычен страх в подобную минуту.

В рябом дыму акаций череда, –
молчащая и сумрачная стая,
и недвижима более луна
на вздетом пальце робко восседая.

Вечерний мир, приветствую тебя!
Осела пыль, не пощадив бурьяна;
и дремлет ожидаемая смерть
в моём уютном сердце постоянно.

1936


Рецензии
Стихи, волнующие очень. Очень близкие истине - об обустройстве земной жизни, постоянной и временной, поделенной на отдельные судьбы, одновременно. Начинаешь глубоко чувствовать, действительно, всеохватность стихотворения, и стройность построения нашего мира в целом, по горизонтальной и вертикальной линиям направленного, по этим векторам, и чувствовать, что один человек между ними - это всегда много и сложно. Всегда на пороге бесконечности стоит и однажды начинает прозревать об этом - в мире, который продолжится. Цветами, ароматами, рябым дымом акаций, человеческими предчувствиями и страхом, но и новой радостью. Мне кажется, что радость, пока она есть, кажется человеку безвременной. А проходит - рядом стоит, по краю зрения, и ждёт, пока зрение - новое, и дольше, чем хотелось бы, прождать может:). Но появляется, заглядывает в глаза снова. Было время, когда я просто не верила, что однажды меня не станет, в моём юном возрасте, конечно.
И это проходит.
А
*Прах досточтимых предков суть трава,
цветы и травы, что растут повсюду;
вокруг меня разлитый аромат,
обычен страх в подобную минуту.
...
и дремлет ожидаемая смерть
в моём уютном сердце постоянно.*

Ирина Безрукова 2   19.01.2020 22:48     Заявить о нарушении
Мой самый любимый венгерский поэт. Большое спасибо, Ирина, что обратили внимание на этот перевод. И действительно: «радость, пока она есть, кажется человеку безвременной».

Александр Медяник 3   21.01.2020 00:19   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.