Шел Сильверстайн - Здесь так темно

Шел Сильверстайн (1930 – 1999), известный американский поэт, композитор, музыкант, певец и замечательный художник. Был даже ведущим карикатуристом журнала «Плейбой».
Любил писать для детей. Издал ряд книг, которые сам же  иллюстрировал. Отличался тонким юмором. По его словам он специально  не изучал стихосложение и выработал собственный стиль, в котором порой преобладают элементы разговорной речи, включая мат. 
 

Валентин САВИН
(мои переводы)

Шел Сильверстайн
Здесь так темно

Пишу я этот стих
В желудке злого льва,
А здесь такая тьма. 
Прошу простить за почерк,
Корявый он весьма. 
Шагнул ко льву я в клетку,
Хватило ведь ума.
И вот пишу я строчки   
В желудке злого льва,
А здесь такая тьма. 


Shel Silverstein
It's Dark In Here 

I am writing these poems
From inside a lion,
And it's rather dark in here.
So please excuse the handwriting
Which may not be too clear.         
But this afternoon by the lion's cage
I'm afraid I got too near.               
And I'm writing these lines               
From inside a lion,               
And it's rather dark in here.