Перевод с английского
У Ревности лицо человеческое,
У Жестокости человеческое сердце;
Страх - человеческая форма Божественности,
Скрытность - человеческая одежда.
Человеческая форма из огненной кузницы,
Платье человека - из кованого железа;
Человеческие лица в печи, как узники,
Человеческое сердце - голодное ущелье.
30.08.2011г.
Автор картины совр. китайская художница Цзя Лу(Jia Lu)
William Blake
A Divine Image
Cruelty has a human heart,
And Jealousy a human face;
Terror the human form divine,
And Secresy the human dress.
The human dress is forged iron,
The human form a fiery forge,
The human face a furnace salede,
The human heart its hungry gorge.
Уильям Блейк Божественное изображение
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111083000331
Свидетельство о публикации №111083000331
Рецензии
Татьяна.
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 31.08.2011 20:57 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 31.08.2011 20:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, очень приятно. С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 01.09.2011 00:06 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 01.09.2011 00:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.