И осень пережить, что ту ветрянку,
И зиму перебыть, что ту чуму,
Не спрашивать – зачем и почему
Сердечко вдруг забьется по кому,
Когда вокзал затянет “Варшавянку”.
В шаль обернуться словно в ник, в личину,
И потонуть, в глинтвейн уйдя до пят,
И только спать – неважно, с кем там спать,
Вновь умирать, три раза или пять
С созданием по имени “мужчина”.
Уже не просыпайся, божья слань.
Свет истечет – с ним век, за ними старость.
Покинутому дому тишь досталась
Мертвецкая – не кликнет. Сон, усталость.
Герань засохнет на окне. Она ж герань.
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2011/08/18/3460
Ганна Осадко. Безличное-с украинского
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2011
Свидетельство о публикации №111082205681
Свидетельство о публикации №111082205681
Рецензии
Поздравляю с великолепным переводом.
Он намного точнее и лучше чем мой!
С глубоким уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 23.08.2011 20:47 • Заявить о нарушении
Он намного точнее и лучше чем мой!
С глубоким уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 23.08.2011 20:47 • Заявить о нарушении
Руслан, спасибо большое. Я не читала Вашего перевода, но, думаю, Вы постарались тоже сделать все от Вас зависящее.
Анины стихи - это Божий дар нам всем. И хочется познакомить с ними как можно больше людей.
Успехов Вам!
Ирина Гончарова1 24.08.2011 16:43 Заявить о нарушении
Анины стихи - это Божий дар нам всем. И хочется познакомить с ними как можно больше людей.
Успехов Вам!
Ирина Гончарова1 24.08.2011 16:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.