И осень переждать, как ту ветрянку,
и зиму, как бубонную чуму,
не любопытствуя, зачем и почему,
грохочет погремушка никому
когда вокзал выводит «Варшавянку»
И в шарфик схорониться, словно в ник,
в глинтвейн нырнуть, навек, как в Этны кратер,
и только спать, без разницы с кем спать и
когтями доводить свои объятья
с животным, называемым «мужик».
И больше не шептать себе «Эй, встань!» -
покинет свет глубины окоёма,
и тишина покинутого дома,
никак не отзовётся. Пыль да кома.
И высохнет герань.
Всего герань.
оригинал стихотворения находится на странице http://stihi.ru/2011/08/18/3460
Безличное из Ганны Осадко
© Copyright: Руслан Винниченко, 2011
Свидетельство о публикации №111081706847
Свидетельство о публикации №111081706847
Рецензии
Здравствуйте, Руслан!
А автор-то оказался непрост, как мне показалось вначале ...
Далеко не простой автор.
Исаков Алекс 18.08.2011 18:30 • Заявить о нарушении
А автор-то оказался непрост, как мне показалось вначале ...
Далеко не простой автор.
Исаков Алекс 18.08.2011 18:30 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Алекс"
Это Вы наверное по поводу "животного называемого мужик". У автора, дословно: "существо" по имени мужчина. Но я, так как в ритм русского стиха не влазит, решил похулиганить)))
С уважением, Р.В.В.
Руслан Винниченко 18.08.2011 20:03 Заявить о нарушении
Это Вы наверное по поводу "животного называемого мужик". У автора, дословно: "существо" по имени мужчина. Но я, так как в ритм русского стиха не влазит, решил похулиганить)))
С уважением, Р.В.В.
Руслан Винниченко 18.08.2011 20:03 Заявить о нарушении
Не столько о "мужике", сколько о постепенном освоении Ваших переводов Ганны. Но мне это нравится.
Исаков Алекс 18.08.2011 20:12 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 18.08.2011 20:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.