Роберт Фрост - Вольный месяц

Валентин САВИН
(мои переводы)

Роберт Фрост
Вольный месяц

Ловил я взглядом месяц в небесах,
Когда из туч он над селом являлся,
Как будто ты с брильянтом в волосах.
Я трепетно его слегка касался.
Будь он один, иль вместе со звездою,
Что первой приносила свет с собою.
 
Он мне всегда светил, где я хотел.
Бывало, я бродил порой ночною,
Снимал его с дерев, где он висел
И проносил над гладкою водою;
Кидал в неё и видел отраженье -
Чудесных красок яркое свеченье.


Robert Frost
The Freedom Of The Moon

 I've tried the new moon tilted in the air
 Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
 As you might try a jewel in your hair.
 I've tried it fine with little breadth of luster,
 Alone, or in one ornament combining
 With one first-water star almost shining.

 I put it shining anywhere I please.
 By walking slowly on some evening later,
 I've pulled it from a crate of crooked trees,
 And brought it over glossy water, greater,
 And dropped it in, and seen the image wallow,
 The color run, all sorts of wonder follow.