Трёхстишия

Владимир Микушевич
* * *
Морозная ночь.
Кто похоронит меня?
Хоть бы снег пошёл!

13.12.2009.

* * *
В латах ледяных
Задыхаются ветки.
Нестерпимый блеск.

31.01.2011.

* * *
Уходит земля
Из-под ног безвозвратно.
Таянье снега.

26.02.2010.

* * *
Что произошло,
Представить невозможно:
Зеленеет лес.

17.04.2010.

* * *
Срублено давно,
Раньше времени цветёт
Яблоня во сне.

2.03.2011.

* * *
Не звёзды в небе –
Яблоки под ногами...
Удивительно!

2.09.2010.


© Copyright: Владимир Микушевич, 2011
Свидетельство о публикации №111072202359
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Микушевич
Рецензии
Написать рецензию
И не поймешь, почему что-то больше всего волнует-трогает:
"Срублено давно,
Раньше времени цветёт
Яблоня во сне".

А для второй половины этого цикла ключевое слово, наверное, - "удивительно!". Разделяю с Вами это изумление.

Елизавета Дейк   09.08.2017 11:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Готов разделить его с Вами. Но это не просто изумление, или изумление ускользающей тканью стиха. То, что осталось, как раз изумляет. Как сказано у Гёльдерлина, was bleibt, aber, stiften die Dichter. Кстати, эта строка основополагающая для Гёльдерлина, не поддаётся переводу в обычном смысле слова, т.к. в русском языке "но" должно стоять в начале фразы. Примерный смысл: "но остаётся лишь то, что насаждают поэты".

Владимир Микушевич   09.08.2017 22:29   Заявить о нарушении
Очень интересно, спасибо! Мне всегда казалось, что трудность, связанную с тем, что "но" всегда в начале фразы, можно обойти при помощи слова "однако": "Лишь то остается, однако, что насаждают поэты". В данном случает это, по-видимому, не выручает. Может быть, потому, что это Гёльдерлин.
(Еще должна признаться, что в слове "насаждают" мне слышится осуждающий оттенок, в отличие от глагола "устанавливают" – хотя вряд ли у Гёльдерлина это осуждение есть. Поэтому строка, которую Вы процитировали, мне не совсем понятна, к сожалению).

Елизавета Дейк   11.08.2017 11:05   Заявить о нарушении
Может быть, не "насаждают", а "учреждают". Имеются разные толкования, в том число сложное толкование Мартина Хайдеггера, произведшее на меня особое впечатление. А вообще см. моё эссе "Что остаётся", оно есть на странице.

Владимир Микушевич   11.08.2017 22:17   Заявить о нарушении
О, учреждают, устанавливают – совсем иное дело! Обязательно прочитаю Ваше эссе, да и к Хайдеггеру загляну!
Как всегда, сердечно благодарю,
Ваша

Елизавета Дейк   12.08.2017 09:43   Заявить о нарушении
Конечно, в Хайдеггера стоит заглянуть, но Вас я не могу не предостеречь от чтения Хайдеггера по-русски, даже в хороших переводах. Хайдеггер не столько убеждает, сколько завораживает. Судите сами, насколько это можно передать в переводе.

Владимир Микушевич   12.08.2017 23:01   Заявить о нарушении
Предостережение учту, спасибо. Боюсь, что Хайдеггер в оригинале - слишком трудное для меня чтение, пока "оживляю" свой немецкий, когда позволяет время.

Елизавета Дейк   13.08.2017 23:29   Заявить о нарушении
Такое оживление обогащает русский. Вообще язык требует работы. Может быть, это тривиально, но для меня всегда это было и остаётся так.

Владимир Микушевич   13.08.2017 23:41   Заявить о нарушении
Мне такая работа всегда доставляет большую радость.

Елизавета Дейк   14.08.2017 09:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Микушевич