‘Twas awkward, but it fitted me –
An Ancient fashioned Heart –
Its only lore – its Steadfastness –
In Change – unerudite –
It only moved as do the Suns –
For merit of Return –
Or Birds – confirmed perpetual
By Alternating Zone –
I only have it not Tonight
In its established place –
For technicality of Death –
Omitted in the Lease –
Пусть неуклюже, но по мне,
Пускай не модно, Сердце
О Верности поёт, а не
О Переходе песню -
Как Звёзды движется оно -
Всё ради Возвращенья -
Так, Птицам путь в своё гнездо
Известен от рожденья.
И лишь сегодня нет его
На месте - мне на горе,
Поскольку Смерти форс-мажор
Опущен в Договоре.
Emily Dickinson - 973
© Copyright: Ирина Санадзе, 2011
Свидетельство о публикации №111072105926
Свидетельство о публикации №111072105926
Рецензии
Светил избрало путь оно... - гм-м... А не лучше ли: Избрало путь светил оно? Так мне кажется...
Иной 01.08.2011 01:38 • Заявить о нарушении
Иной 01.08.2011 01:38 • Заявить о нарушении
Гм-м... Путь светил? Пожалуй, лучше: определение рядом с определяемым словом. Спасибо!
Ирина Санадзе 01.08.2011 09:53 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 01.08.2011 09:53 Заявить о нарушении
это тоже Рар консультировал? Или Лифшиц? кто- то на грузинский перевел,а вы уже с него ? до светила ли тут? Полный абзац!
Ситницкий Александр 02.02.2013 10:08 Заявить о нарушении
Ситницкий Александр 02.02.2013 10:08 Заявить о нарушении
Советы обычно в рецензиях. На грузинском я этого не читала, ди а на русском - только на стихи.ру.
Не пойму только, чего вы добиваетесь... Или нашли, как говорят грузины, "дабали гобе" (низкую изгородь, которую легко перепрыгнуть)?
Ирина Санадзе 02.02.2013 10:18 Заявить о нарушении
Не пойму только, чего вы добиваетесь... Или нашли, как говорят грузины, "дабали гобе" (низкую изгородь, которую легко перепрыгнуть)?
Ирина Санадзе 02.02.2013 10:18 Заявить о нарушении
и я не понимаю. зачем Вы дикинсон читаете? стихи вообще? Лучше прыгать через веревочку
Ситницкий Александр 02.02.2013 20:04 Заявить о нарушении
Ситницкий Александр 02.02.2013 20:04 Заявить о нарушении
Время верёвочек, увы, ушло! А читаю потому, что нравится. Пытаюсь кое-что перевести. То понимаю, то нет. Этот сайт очень хорош для таких, как я. Кто-то похвалит (пусть незалуженно) - приятно, кто-то посоветутет или объяснит - тоже интересно. Кто-то раскритикует и сравняет с землёй и тебя и твои переводы - что ж!
Ирина Санадзе 02.02.2013 20:25 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 02.02.2013 20:25 Заявить о нарушении
Кстати, думаю, тут немало таких же пожилых тёток, как я, у которых на склоне лет появился досуг, и вот мы пытаемся его заполнить так, как нам это нравится. Не понимаю, почему Вы против.
Ирина Санадзе 02.02.2013 20:28 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 02.02.2013 20:28 Заявить о нарушении