Poor little heart!
Did they forget thee?
Then dinna care! Then dinna care!
Proud little heart!
Did they forsake thee?
Be debonair! Be debonair!
Frail little heart!
I would not break thee:
Could'st credit me? Could'st credit me?
Gay little heart!
Like morning glory
Thou'll wilted be; thou'll wilted be!
Бедное сердечко!
О тебе не помнят?
Полно, эко диво! Полно, эко диво!
Гордое сердечко!
Бросили и гонят?
Улыбнись учтиво, улыбнись учтиво!
Хрупкое сердечко!
Я б тебя ласкала -
Верить не устанешь? Верить не устанешь?
Бойкое сердечко -
Утром просияло
К вечеру увянешь, к вечеру увянешь!
Emily Dickinson - Poor Little Heart
© Copyright: Ирина Санадзе, 2011
Свидетельство о публикации №111072006709
Свидетельство о публикации №111072006709
Рецензии
Ничего личного, ПРОСТО ДЛЯ СРАВНЕНИЯ:
___________
Мой бедный дух!
Тебя забыли?
Покой в груди. Покой в груди.
Мой гордый дух!
Все отдалились?
Так снизойди! Так снизойди!
Мой хрупкий дух!
Я донесла бы -
Поверь плечам! Поверь плечам!
Мой яркий дух!
Как зорь ты слава!
Лишь ветер с Солнцем - облачат!
____________
С Вашего позволения внёс Ваше имя
в список "Переводящих поэзию Э.Д.",
С уважением,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 15.10.2020 05:58 • Заявить о нарушении
___________
Мой бедный дух!
Тебя забыли?
Покой в груди. Покой в груди.
Мой гордый дух!
Все отдалились?
Так снизойди! Так снизойди!
Мой хрупкий дух!
Я донесла бы -
Поверь плечам! Поверь плечам!
Мой яркий дух!
Как зорь ты слава!
Лишь ветер с Солнцем - облачат!
____________
С Вашего позволения внёс Ваше имя
в список "Переводящих поэзию Э.Д.",
С уважением,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 15.10.2020 05:58 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отклик! Желаю успехов! С уважением,
Ирина Санадзе 15.10.2020 11:00 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 15.10.2020 11:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.