Because
Because the world is round
it turns me on
Because the world is round...
Because the wind is high
it blows my mind
Because the wind is high...
Love is old,
love is new
Love is all,
love is you
Because the sky is blue,
it makes me cry
Because the sky is blue...
ПОСКОЛЬКУ
Поскольку мир кружит –
Я вместе с ним.
Поскольку, мир кружит...
Поскольку ветер свеж –
Сквозняк в уме.
Поскольку, ветер свеж...
Любовь – век,
Любовь – миг.
Любовь – все,
Любовь – ты.
Поскольку синь без дна –
Срываюсь в крик.
Поскольку синь без дна...
Because, The Beatles
© Copyright: Скаредов Алексей, 2011
Свидетельство о публикации №111072004909
Свидетельство о публикации №111072004909
Рецензии
Впервые вижу достойный перевод этой песни! Сам я подступался, но у меня ничего не вышло. Я, правда, не додумался до "поскольку" - в этом, думаю, вся фишка. У Леннона тут есть намёки (а может и не намёки) на наркотики "it turns me on" и "it blows my mind". Я пытался это тоже как-то передать, но вижу, что вовсе не обязательно. Вообще у Вас много отличных переводов, буду постепенно изучать.
Евген Соловьев 17.05.2012 16:40 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 17.05.2012 16:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.