Meiner Tochter.
Das moechtest Du annehmen, liebe Dani,
und auch daran mit ganzem Herzen glauben:
Wenn ploetzlich eine Tuer sich schliesst,
oeffnet sich andere fuer dich.
Du brauchst dann nur dein Glueck zu fuehlen.
Und deine Wuensche gehen in Erfuellung.
08.07.2011 © JF
07.07.2016 © JF
Подстрочный перевод:
Всем сердцем в это поверить
Моей дочери.
Должна принять ты, дорогая Дани,
и всем сердцем в это поверить:
Когда вдруг одна дверь закрывается,
другая для тебя открывается.
Тогда тебе только нужно почувствовать своё счастье.
И твои желания воплотятся.
20.07.2011 © JF
Mit ganzem Herzen daran glauben
© Copyright: Дама Из Потсдама, 2011
Свидетельство о публикации №111072002920
Свидетельство о публикации №111072002920
Рецензии
Родная моя доченька, поверь,
Всем сердцем доверяй моим словам:
Когда пред нами, вдруг, закрылась дверь -
Другая дверь всегда открыта нам.
И сможешь ты тогда преодолеть
Все тернии в пути, ведущем к счастью.
Ты сможешь вольной птицею взлететь,
Всем бедам и несчастьям неподвластна!
Лена - это моя попытка перевода Вашего стихотворения. В случае одобрения, прошу Вашего разрешения на публикацию.
Пока, до встречи! :-)
Владимир Полторжицкий 13.11.2013 23:12 • Заявить о нарушении
Всем сердцем доверяй моим словам:
Когда пред нами, вдруг, закрылась дверь -
Другая дверь всегда открыта нам.
И сможешь ты тогда преодолеть
Все тернии в пути, ведущем к счастью.
Ты сможешь вольной птицею взлететь,
Всем бедам и несчастьям неподвластна!
Лена - это моя попытка перевода Вашего стихотворения. В случае одобрения, прошу Вашего разрешения на публикацию.
Пока, до встречи! :-)
Владимир Полторжицкий 13.11.2013 23:12 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир! Я очень благодарна Вам за перевод! Конечно, Вы можете его опубликовать.
Поздравляю Вас с Новам Годом! Желаю Вам прежде всего здоровья. Пусть успех не обходит Вас стороной. Пустъ любовь стучится каждай день в двери и пусть творческая муза почаще Вас навещает. Всего Вам доброго!
Елена
Дама Из Потсдама 03.01.2014 22:41 Заявить о нарушении
Поздравляю Вас с Новам Годом! Желаю Вам прежде всего здоровья. Пусть успех не обходит Вас стороной. Пустъ любовь стучится каждай день в двери и пусть творческая муза почаще Вас навещает. Всего Вам доброго!
Елена
Дама Из Потсдама 03.01.2014 22:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.