Ира Свенхаген. Мона Лиза

Ira Svenhagen. Mona Lisa.

Не может Мона Лиза выезжать.
Причина – платье у неё порвалось,
А до Флоренции семь сотен миль – вот жалость,
И возраст неохота выдавать.

В Париже, в Лувре создан ей уют.
Поток гостей течёт к ней снова. Снова
Легендою прекрасной очарован,
Улыбка Моны – славу ей поют!

Немного затуманен взгляд её.
Глядит она на Вас, глядит ли мимо?
А за спиной ландшафтная картина,
Но зрителю совсем не до неё.

Не хочет Мона Лиза выезжать,
Чтоб Миру совершенство показать.

Перевод с немецкого 15.07.11.

Mona Lisa

Die Mona Lisa kann nicht reisen.
Sie hat schon einen Riss im Kleid.
Die Reise nach Florenz ist ihr zu weit.
Sie muss ihr Alter nicht beweisen.

Sie ist im Louvre in Paris zu haus.
Die Gaesteschar stroemt ohne Ende.
Bewundert diese Bildlegende.
Die Mona laechelt – doch sie geht nie aus.

Ihr Silberblick hat viele schon verwirrt.
Schaut sie dich an? Schaut sie vorbei?
Im Hintergrund die Landschaft: Zauberei.
Ein Blick, der in der Tiefe sich verirrt.

Die Mona Lisa will nicht reisen.
Auch ihre Schoenheit muss sie nicht beweisen

28.6. 2011 «Ле Фигаро»:
Никаких шансов на поездку  "Моны Лизы" во Флоренцию -
«Мона Лиза» остается там, где она есть. Это разъяснил главный куратор департамента картин в Лувре, Винсент Помареде,  газете "Ле Фигаро". Итальянские инициативы направлены на сбор полумиллиона подписей, для организации в 2013  выставки известных картин во Флоренции. Но проект не имеет шансов: работа Леонардо да Винчи имеет с тыльной стороны небольшой разрыв и в настоящее время настолько непрочна, что ежегодный осмотр консерваторов состоявшийся в выставочном зале, высказался за избежание ненужной транспортировки "Моны Лизы".