вольный перевод
Iron Maiden —«Hallowed Be Thy Name»
/Да святится имя твое/
В холодной камере я жду,
Дрожат чуть руки,
Бьет колокол, и в пять идут…
Движенья звуки.
В часах песок на дне шуршит,
Совсем немного.
Священник тихо причастит,
Пора в дорогу.
Смотрю в окошечный квадрат –
Там свет, но черный,
И вижу мир, он мне не рад,
Что непокорный.
Скажите мне, я просто сплю,
Сдержать бы крики,
Слова скользят, я говорю,
Но звуки дики.
И слезы по лицу, молюсь,
Чего я плачу?
Ведь смерти все равно боюсь,
И ужас прячу.
Тюремный двор, туман густой,
Мне кто-то крикнул:
"Держись, пребудет Бог с тобой!"
Но я погибну!
И если есть всесильный Бог,
Как он мирится?
Зачем не спас меня, ведь мог
Не дать свершиться?
Мелькает жизни круговерть,
Я с ней прощаюсь,
И, даже рядом чуя смерть,
Ни в чем не каюсь.
Подумать о душе успеть…
Ловите душу!
Сама так рада улететь -
Со мной ей хуже.
Ты не грусти, запомни, верь,
Душа бессмертна,
Мне эта истина теперь,
Как дар небесный.
Когда настанет срок, крепись,
Но кровь застынет,
В тот миг поймёшь, земная жизнь –
Мираж в пустыне.
В холодной камере я жду
© Copyright: Владимир Разумов, 2011
Свидетельство о публикации №111071203843
Свидетельство о публикации №111071203843
Рецензии
"Ведь смерти вовсе не боюсь,
И ужас прячу."
А мне больше нравилось так, как было в старом варианте. Ведь мы, и правда, раздираемы, порой, самыми противоречивыми чувствами, особенно в этом сложном вопросе об отношении к смерти.
А всё из-за дуализма нашей природы: мы не боимся, зная об относительном бессмертии Души, но смертность нашего Тела нас пугает и напрягает. И самое неопределённое в этой связи - посмертная судьба нашего РАЗУМА. Если это функция Духа - то он бессмертен, если функция мозга, то бишь - Тела, - то смертен, естественно. А если РАЗУМ - самостоятельный субъект триединства Дух-Разум-Тело, то, возможно, и его посмертная участь не совпадает ни с бессмертием Духа, ни со смертностью Тела. Разум воссоединяется с Ноосферой или Вселенским Разумом (растворяется, ассимилируется?), принося в общую копилку Опыта свою частицу познания материального мира? Вряд ли. Скорее, мы черпаем знания из Ноосферы. Опыт взаимодействия Разума (Гнозиса, Знания, Информационного поля) с Духом на Материальном (Телесном) поле битвы (Взаимодействия) трёх начал ЖИЗНИ.
А эти строки меня даже не зацепили своей правильностью, потому что я тоже могла бы, теоретически :), так написать. Но вряд ли бы это побудило меня к столь глубоким размышлениям на известную тему о триединстве нашей природы:
"Ведь смерти вовсе не боюсь,
Нельзя иначе."
Общее же впечатление таково: не ожидала, что у "Айрон Мэйдэн" такие глубокомысленные тексты, если это, конечно, не исключительно Ваша заслуга :)))
К "тяжёлому металлу" (хотя чем-то эта музыка привлекала меня всегда) раньше формировали огульно отрицательное отношение, поэтому я сама себя удивила, когда в этом стиле у меня стали "сочиняться" тексты песен :)
А тем, что земная Жизнь - иллюзия и "Мираж в пустыне" - я как бы утешаю себя, порой...
Люда Титаренко 18.04.2014 16:57 • Заявить о нарушении
И ужас прячу."
А мне больше нравилось так, как было в старом варианте. Ведь мы, и правда, раздираемы, порой, самыми противоречивыми чувствами, особенно в этом сложном вопросе об отношении к смерти.
А всё из-за дуализма нашей природы: мы не боимся, зная об относительном бессмертии Души, но смертность нашего Тела нас пугает и напрягает. И самое неопределённое в этой связи - посмертная судьба нашего РАЗУМА. Если это функция Духа - то он бессмертен, если функция мозга, то бишь - Тела, - то смертен, естественно. А если РАЗУМ - самостоятельный субъект триединства Дух-Разум-Тело, то, возможно, и его посмертная участь не совпадает ни с бессмертием Духа, ни со смертностью Тела. Разум воссоединяется с Ноосферой или Вселенским Разумом (растворяется, ассимилируется?), принося в общую копилку Опыта свою частицу познания материального мира? Вряд ли. Скорее, мы черпаем знания из Ноосферы. Опыт взаимодействия Разума (Гнозиса, Знания, Информационного поля) с Духом на Материальном (Телесном) поле битвы (Взаимодействия) трёх начал ЖИЗНИ.
А эти строки меня даже не зацепили своей правильностью, потому что я тоже могла бы, теоретически :), так написать. Но вряд ли бы это побудило меня к столь глубоким размышлениям на известную тему о триединстве нашей природы:
"Ведь смерти вовсе не боюсь,
Нельзя иначе."
Общее же впечатление таково: не ожидала, что у "Айрон Мэйдэн" такие глубокомысленные тексты, если это, конечно, не исключительно Ваша заслуга :)))
К "тяжёлому металлу" (хотя чем-то эта музыка привлекала меня всегда) раньше формировали огульно отрицательное отношение, поэтому я сама себя удивила, когда в этом стиле у меня стали "сочиняться" тексты песен :)
А тем, что земная Жизнь - иллюзия и "Мираж в пустыне" - я как бы утешаю себя, порой...
Люда Титаренко 18.04.2014 16:57 • Заявить о нарушении
Люда! 100% старый вариант лучше, как бывает лучше искренняя нотка, чуть-чуть неловкая, чем холодно-рассудочная "правильность". Восстановил.
Владимир Разумов 18.04.2014 17:44 Заявить о нарушении
Владимир Разумов 18.04.2014 17:44 Заявить о нарушении
Спасибо! А то я даже удивилась, читая другую рецензию, как же я могла такое пропустить? Собиралась, изначально, писать только то, что изложено в последних двух абзацах. А тут зацепило!
И, всё таки, что есть наш РАЗУМ? Вы, с такой фамилией, наверняка, много думали об этом. Поделитесь, если не жаль времени и информации. Сколько бы ни читала, всё так противоречиво: материализм, идеализм, гностицизм, агностицизм, теории информатизации и ноосферы, и т.д., и т.п.
У Вас ведь есть своя, синтезированная идея (теория Разума) на основе анализа этих теорий?
Люда Титаренко 18.04.2014 19:56 Заявить о нарушении
И, всё таки, что есть наш РАЗУМ? Вы, с такой фамилией, наверняка, много думали об этом. Поделитесь, если не жаль времени и информации. Сколько бы ни читала, всё так противоречиво: материализм, идеализм, гностицизм, агностицизм, теории информатизации и ноосферы, и т.д., и т.п.
У Вас ведь есть своя, синтезированная идея (теория Разума) на основе анализа этих теорий?
Люда Титаренко 18.04.2014 19:56 Заявить о нарушении
Люда, приношу глубокие извинения за длительную задержку с ответом на Ваши вопросы. Конечно, названные Вами проблемы исключительно интересны, они не могут не "задевать" мыслящих людей. Но систематизировать некоторые соображения по этим проблемам, изложить их так, чтобы интересно было читать, я не берусь. Уверен, что если покопаться в литературе, можно найти немало стОящих публикаций по этим проблемам. В России и на Украине много светлых голов.
Владимир Разумов 05.07.2014 09:32 Заявить о нарушении
Владимир Разумов 05.07.2014 09:32 Заявить о нарушении
Это само собой :) Читаю, что попадается.
Мне просто очень интересна Ваша позиция, ведь Фамилия - тоже часть Генетического Кода (матрицы, Монады) нашего Духа! :)))
Люда Титаренко 05.07.2014 15:36 Заявить о нарушении
Мне просто очень интересна Ваша позиция, ведь Фамилия - тоже часть Генетического Кода (матрицы, Монады) нашего Духа! :)))
Люда Титаренко 05.07.2014 15:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.