Эмили Дикинсон - Не ими избран Я

В Библии от Иоанна, 16, Иисус Христос – сын Божий говорит своим ученикам: "Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам".
У Эмили Дикинсон своё толкование Библии и слов Иисуса. Плюс к тому она прибегает в своём аргументе к цветку – маргаритке.
Маргаритка - нежное растение - не что иное, как символ чистоты и невинности. Нечто прекрасное, первосортное.
Это цветок, который скрывает свою сердцевину ночью и раскрывается с появлением солнечного света – дня. Его ещё называют «дневным глазом».
Возможно, поэтесса ассоциирует себя с маргариткой в смысле чистоты и невинности.
В английском языке пишется - a daisy , произносится (а дейзи) и ассоциируется со словом a day - день. 
Если первая строфа, с неверным, по сути, утверждением, ещё как-то воспринимается, то вторая, со ссылкой на Маргаритку (возможно, автор имеет в виду себя), с трудом поддаётся уразумению. Понимай, как хочешь.
Может быть, её посыл предназначен простым – смертным, а не избранным или же судьям Христа…
Из своих многочисленных вариантов перевода, я остановился на следующих двух:

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
«Не ими избран Я»

«Не ими избран Я», кричал он, 
«Я сам избрал их в своё время!»   
Надрывный голос, словно жало,
Пронзил сердца всех в Вифлееме!
 
Сама я так бы не сказала,
Так возразил сам Иисус
Христос, в ответ на их искус, 
Чтобы толпа честь не пятнала.


Эмили Дикинсон
«Не ими избран Я»
 
«Не ими избран Я, понятно, 
Я сам стою над всеми!»         
С надрывом сердца, внятно,
Сказал Он в Вифлееме.

Я вряд ли б стала говорить, 
Но коль отважился Господь -   
Всевышний. Знай же, Маргаритка,
Они ведь осквернили плоть!

 
Emily Dickinson
85
"They have not chosen me," he said,

"They have not chosen me," he said,
"But I have chosen them!"       
Brave—Broken hearted statement—
Uttered in Bethlehem!
 
I could not have told it,
But since Jesus dared—
Sovereign! Know a Daisy   
They dishonor shared!