Природа из зелёной в золотую
Преображается. Сама найдя черту
Непостоянства. Ранние цветы
Живут лишь час. А после, как листы,
Спадают, окунаясь в жизни море.
И видим мы: в Раю бывает горе.
И видим, как уходит в день рассвет
Вот так уйдёт и позолота лет.
Nothing gold can stay”
by R.Frost
Nature`s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower,
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes to day.
Nothing gold can stay.
“
Из Р. Фроста. Природа из зелёной в золотую
© Copyright: Елена Ительсон, 2011
Свидетельство о публикации №111070902533
Свидетельство о публикации №111070902533
Рецензии
Елена, мне понравилось. Но тут, действительно - согласна с предыдущей рецензией - чувствуется Ваша личная "нота", что ли. Хотя она и вообще в переводах чувствуется: в смысловых сдвигах, или в интонациях и т.п.
В одном месте, правда, Вы довольно-таки сильно отошли от оригинала. (А то, что Фрост сказал про мимолетный золотой цвет у зеленых листьев на рассвете, я прочла в одной из рецензий здесь; если б не прочла, то оч. долго "доходила" бы до этой мысли - поскольку на рассвете к листьям никогда не присматривалась))).
Но, подозреваю, что Вы так сделали специально: так у Вас это в голове прозвучало (лично я стараюсь плестись за оригиналом по мере сил).
У Фроста:
Her early leaf's a flower,
But only so an hour.
У Вас:
Ранние цветы живут лишь час.
Т.е. потеряно приравнивание "начального" листа к цветку (коряво выражаясь)) - сам "начальный" лист "выпал". Но у Фроста ведь в стихе этом не только ботаника и физика, но ещё и философия и т.п. Так что у Вас, по идее, всё правильно в этом месте.
Но зачем давать себе зарок "больше никогда не переводить"?? Зачем лишать себя такого интересного и приятного занятия? - Просто надо всегда (особенно в процессе этого занятия) помнить, что поэзия непереводима в принципе.
Елена Багдаева 1 27.05.2020 17:36 • Заявить о нарушении
В одном месте, правда, Вы довольно-таки сильно отошли от оригинала. (А то, что Фрост сказал про мимолетный золотой цвет у зеленых листьев на рассвете, я прочла в одной из рецензий здесь; если б не прочла, то оч. долго "доходила" бы до этой мысли - поскольку на рассвете к листьям никогда не присматривалась))).
Но, подозреваю, что Вы так сделали специально: так у Вас это в голове прозвучало (лично я стараюсь плестись за оригиналом по мере сил).
У Фроста:
Her early leaf's a flower,
But only so an hour.
У Вас:
Ранние цветы живут лишь час.
Т.е. потеряно приравнивание "начального" листа к цветку (коряво выражаясь)) - сам "начальный" лист "выпал". Но у Фроста ведь в стихе этом не только ботаника и физика, но ещё и философия и т.п. Так что у Вас, по идее, всё правильно в этом месте.
Но зачем давать себе зарок "больше никогда не переводить"?? Зачем лишать себя такого интересного и приятного занятия? - Просто надо всегда (особенно в процессе этого занятия) помнить, что поэзия непереводима в принципе.
Елена Багдаева 1 27.05.2020 17:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена!
Спасибо!
Можно, я Вам отвечу в письме?
Я долго его буду писать.
Там не только о переводах.
Но о литературе.
С уважением.
Елена Ительсон 27.05.2020 22:07 Заявить о нарушении
Спасибо!
Можно, я Вам отвечу в письме?
Я долго его буду писать.
Там не только о переводах.
Но о литературе.
С уважением.
Елена Ительсон 27.05.2020 22:07 Заявить о нарушении
Елена, Вы знаете,- если честно, то из всей литературы я последние лет пять читаю лишь оригиналы стихов тех поэтов, которых мне хочется попереводить.
А последние 2-3 месяца и оригиналы лишь изредка, потому что сижу на самоизоляции, жутко трясусь по поводу коронавируса (которого у нас в Москве уже итоговая цифра 171443 чел. заразившихся и каждый день по 2 - 3 тыщи новых, и это лишь "официально", т.е. надо умножать минимум на 3 или более) и дезинфицирую руки энд полы, а в перерывах смотрю "Планету животных", чтоб отвлечься.
Поэтому, думаю, вряд ли смогу Вам "соответствовать" по части литературы, к сожалению.
Надеюсь, Вы меня простите.
Елена Багдаева 1 28.05.2020 00:26 Заявить о нарушении
А последние 2-3 месяца и оригиналы лишь изредка, потому что сижу на самоизоляции, жутко трясусь по поводу коронавируса (которого у нас в Москве уже итоговая цифра 171443 чел. заразившихся и каждый день по 2 - 3 тыщи новых, и это лишь "официально", т.е. надо умножать минимум на 3 или более) и дезинфицирую руки энд полы, а в перерывах смотрю "Планету животных", чтоб отвлечься.
Поэтому, думаю, вряд ли смогу Вам "соответствовать" по части литературы, к сожалению.
Надеюсь, Вы меня простите.
Елена Багдаева 1 28.05.2020 00:26 Заявить о нарушении
Я всё поняла. Спасибо за информацию.
Привет Вам из Санкт-Петербурга.
С уважением.
Елена Ительсон 28.05.2020 00:42 Заявить о нарушении
Привет Вам из Санкт-Петербурга.
С уважением.
Елена Ительсон 28.05.2020 00:42 Заявить о нарушении
27 мая был День Рождения Санкт-Петербурга,
а еще 27 мая - профессиональный праздник библиотекарей.
Вместо поздравления или молчания я услышала статистику о Ковиде.
Елена Ительсон 28.05.2020 11:16 Заявить о нарушении
а еще 27 мая - профессиональный праздник библиотекарей.
Вместо поздравления или молчания я услышала статистику о Ковиде.
Елена Ительсон 28.05.2020 11:16 Заявить о нарушении
А я не знала про ДР. Тогда поздравляю Вас и Петербург.
У Москвы ДР нет)).
Елена Багдаева 1 28.05.2020 17:47 Заявить о нарушении
У Москвы ДР нет)).
Елена Багдаева 1 28.05.2020 17:47 Заявить о нарушении
Елена, здравствуйте! У Москвы есть День Города
С уважением
Елена Ительсон 10.06.2020 23:14 Заявить о нарушении
С уважением
Елена Ительсон 10.06.2020 23:14 Заявить о нарушении
Но День города - это не то. Тем более что дату (сентябрь) установил тов. Сталин - как я познала из Википедии. А первое упоминание было 4 апреля 1147 года.
Елена Багдаева 1 11.06.2020 00:27 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 11.06.2020 00:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.