Бар Titty Twister? Стая упырей... Епическое

Смеркалось...
                Ночь здесь настаёт внезапно,
как кошка прыгает, но впереди огни.
Оу, Titty Twister! И какая жалость.
что не был раньше здесь. Скорее, не тяни.

– Паркуемся? На тридцать миль в округе
на карте нет заправок, мы в глуши,
а тут огни. Раздумывать не будем,
там выпивка. Что надо для души?

Заходим. Titty Twister. Крутят... бёдрами
и извиваются в набедренных повязках
штук восемь-десять topless...
Пиво – вёдрами
водилы, рокеры. Но, что за неувязка?

Вот бар, вот бармен. Корчит рожу. Мило!
Губа поджата зло и смотрит упырём.
– Нам пять стаканчиков, бутылочку текилы
и... Что стоим? Я не пойму, чего мы ждём?

Ну, дальше – скучно.
                Был и Tito, и Tarantula.
Лилась текила, где-то слева мордобой.
И был момент, мне показалось, что талантлива
солистка шоу. Или... хороша собой...

Я был неправ. Лишь упыри и упырицы.
Кидались, выли и пытались укусить.
– Так это психи?
– В морды превратились лица.
Вампиры, мля. Тебе по буквам повторить?

Так и бывает, вдруг зайдёшь на огонёк,
ну, выпить кофе, пару рюмочек текилы
и почитать чего... Епическая сила!
Глядь, упыри, да и к тому ж – групповичок.

И скопом, стаей, с визгом, со слюной кровавой.
Пристрелишь слева, норовят подкрасться справа.
А в барабане шесть патронов, всю ораву
сортировать? Сортировал. И чесноком

их натирал.
                Улиткой близился рассвет.
Формально, вроде, сохранялся паритет.
Патронов нет – следов укусов тоже нет.
А солнца луч мелькнул,
                гляжу бочком, бочком

куда-то в тень, да по углам с шипеньем злобным.
Разбил о морды пару стульев, покурил...
На воздух вышел. Кто-то в спину мне хамил,
но в целом утро показалось бесподобным.

...............

– Сет, а тебе попутчик нужен до Эль-Рио?
– Кейт, я, конечно, в этой жизни негодяй,
но не настолько.
                Молода ты и красива.
Вот твой процент. Фургон.
                Прощай же, Кейт, прощай.



         07.07.2011
_________________
After dark – Tito and Tarantula (версия перевода)
http://www.stihi.ru/2010/09/16/760

 "Тito & Tarantula" существовал задолго до триумфального выступления
в клубе Titty Twister в классическом фильме Роберта РОДРИГЕСА
«От Заката До Рассвета» ("From Dusk Till Dawn")
Иллюстрация – кадр из фильма.