Eugen Roth.(1895-1976).Der Chirurg.
Хирурга тонко ремесло, что ты не говори:
Вначале вскроет он тебя, пороется внутри.
Затем закроет он тебя и двери за собой
И, наконец, ты обретёшь блаженство и покой.
Коль повезло – на много лет.
И насовсем, коль нет!
Перевод с немецкого 30.06.11.
Ja, der Chirurg, der hat es fein:
Er macht dich auf und schaut hinein.
Er macht dich nachher wieder zu;
auf jeden Fall hast du jetzt Ruh.
Wenn mit Erfolg, fuer laengere Zeit,
wenn ohne, fuer die Ewigkeit.
Ойген Рот. Хирург
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111063005302
Свидетельство о публикации №111063005302
Рецензии
Понравилось. В последней строчке просится "И насовсем УСНЁШЬ, коль нет..."
Тогда размер сохраняется. Но это моё, личное мнение. Автор всегда прав.
Плет Мария 11.01.2012 23:38 • Заявить о нарушении
Тогда размер сохраняется. Но это моё, личное мнение. Автор всегда прав.
Плет Мария 11.01.2012 23:38 • Заявить о нарушении
Я не считаю, что автор всегда прав, но имеет право
на собственное видение проблемы и решает её соответственно
своим знаниям и умению.
С улыбкой
Аркадий Равикович 12.01.2012 00:05 Заявить о нарушении
на собственное видение проблемы и решает её соответственно
своим знаниям и умению.
С улыбкой
Аркадий Равикович 12.01.2012 00:05 Заявить о нарушении