Б. І. Олійник, «Мати сіяла сон ...» http://www.pisni.org.ua/songs/9206888.html
Но почему-то без предпоследней строфы...
А вот тут http://www.proza.ru/diary/ungwar/2016-05-08 полностью, но не разбито на строфы, сплошной простынёй...
Короче, еще и непросто ссылку найти на произведение, с советских времён входившее в УЧЕБНИКИ украинской литературы:)
___________________________________
Не ради версификационных упражнений. Действительно очень нравится стишок, и хотелось, чтоб не знающие украинского тоже смогли его понять. Не смысл понять (для этого и Гугл сгодится, да и без него разобраться несложно), а именно ПРОЧУВСТВОВАТЬ. Последняя строфа просто обязана мурашки вызывать:)
Мать посеяла сон
Под моим под окном –
Вырос подсолнечник.
И теперь, хоть буран,
Хоть бурьян и туман,
Только мне солнечно!
Мать посеяла лён
Под моим под окном,
А взошло полотно.
И теперь хоть снега,
Хоть тайга и пурга,
Я иду всё равно.
Добрый хлопок для ног –
Чтобы сотни дорог
Я пройти в жизни смог.
Но отеческий дом
Манит детства теплом,
Журавлиным крылом.
Мать посеяла хмель,
Чтоб в округе во всей
Был я первым орлом.
Но девчата гурьбой
Обошли стороной,
Лишь с одною живём...
* * *
Скошен вовремя лён,
И вино уж давно
Хмельно так хмелится.
Из-под крыл журавлиных
Ко мне под окно
Листопад стелется.
Только цветом своим
На осеннем ветру
Светит подсолнечник.
Я несу его в мир,
Чтоб не мне одному,
Чтоб и вам – солнечно!
Подсолнечник
© Copyright: Владимир Саныч Иванов, 2011
Свидетельство о публикации №111063000331
Свидетельство о публикации №111063000331
Рецензии
Красивый перевод стиха Бориса Олійника "Мати сіяла сон", а музыку к нему написал Микола Гнатюк.( Предполагают)
Звісно, ми , старі люди, знаємо і Бориса Олійника, і Ліну Костенко,и других украинских поэтов, так как живя на Донбассе, изучали украинский язык в школе.
Жаль, что сейчас хорошие, дружеские отношения прерваны.
*
Текст пісні (вірша) «Мати сіяла сон»:
*
Мати сіяла сон під моїм, під вікном,
А вродив соняшник.
І тепер: хоч буран, хоч бур'ян чи туман,
А мені — сонячно.
Мати сіяла льон під моїм, під вікном,
А зійшло полотно.
І тепер: хоч яри, хоч вітри крізь бори,
А я йду все одно.
Мати сіяла сніг, щоб він м'яко — до ніг,
А вродило зілля.
І хоч січень січе, а мені за плечем
Журавлі журавлять.
Мати сіяла хміль, щоб дівчат звідусіль
Станом я знаджував,
А вони, як на сміх, проминали всі,
Все ж одна — зважилась.
Мати вибрала льон.
І вино вже давно
Хмільно так хмелиться.
І з-під крил журавлиних
мені під вікно
Листопад стелиться.
Тільки квітом своїм
при моєму вікні
Не опав соняшник.
Я несу його в світ,
щоб не тільки мені,
Щоб і вам — сонячно.
Я несу його в світ,
щоб не тільки мені,
Щоб і вам — сонячно
***
30 апреля не стало легенды украинской поэзии Бориса Олейника (1935-2017). Писатель скончался на 82-м году жизни.
ТСН.uа вспоминает творческие и другие достижения Олейника за жизнь.
Уроженец села Зачепиловка (ранее Харьковской, ныне — Полтавской области) Борис Олийнык при жизни прославился не только как поэт. Олейник окончил факультет журналистики КНУ, впоследствии стал известен и как переводчик, был членом НАНУ, возглавлял Украинский фонд культуры.
Евгения Давыдянец 01.01.2026 19:06 • Заявить о нарушении
Звісно, ми , старі люди, знаємо і Бориса Олійника, і Ліну Костенко,и других украинских поэтов, так как живя на Донбассе, изучали украинский язык в школе.
Жаль, что сейчас хорошие, дружеские отношения прерваны.
*
Текст пісні (вірша) «Мати сіяла сон»:
*
Мати сіяла сон під моїм, під вікном,
А вродив соняшник.
І тепер: хоч буран, хоч бур'ян чи туман,
А мені — сонячно.
Мати сіяла льон під моїм, під вікном,
А зійшло полотно.
І тепер: хоч яри, хоч вітри крізь бори,
А я йду все одно.
Мати сіяла сніг, щоб він м'яко — до ніг,
А вродило зілля.
І хоч січень січе, а мені за плечем
Журавлі журавлять.
Мати сіяла хміль, щоб дівчат звідусіль
Станом я знаджував,
А вони, як на сміх, проминали всі,
Все ж одна — зважилась.
Мати вибрала льон.
І вино вже давно
Хмільно так хмелиться.
І з-під крил журавлиних
мені під вікно
Листопад стелиться.
Тільки квітом своїм
при моєму вікні
Не опав соняшник.
Я несу його в світ,
щоб не тільки мені,
Щоб і вам — сонячно.
Я несу його в світ,
щоб не тільки мені,
Щоб і вам — сонячно
***
30 апреля не стало легенды украинской поэзии Бориса Олейника (1935-2017). Писатель скончался на 82-м году жизни.
ТСН.uа вспоминает творческие и другие достижения Олейника за жизнь.
Уроженец села Зачепиловка (ранее Харьковской, ныне — Полтавской области) Борис Олийнык при жизни прославился не только как поэт. Олейник окончил факультет журналистики КНУ, впоследствии стал известен и как переводчик, был членом НАНУ, возглавлял Украинский фонд культуры.
Евгения Давыдянец 01.01.2026 19:06 • Заявить о нарушении
Спасибо за справку:)
Честно говоря, намного интереснее, как сейчас "освобождённый Донбасс" поживает. В "Новинах" показывают, что камня на камне... Неужели Вы ТАМ?
Владимир Саныч Иванов 01.01.2026 23:18 Заявить о нарушении
Честно говоря, намного интереснее, как сейчас "освобождённый Донбасс" поживает. В "Новинах" показывают, что камня на камне... Неужели Вы ТАМ?
Владимир Саныч Иванов 01.01.2026 23:18 Заявить о нарушении
Героически, однако. А я вот даже из Сум свалил...
Владимир Саныч Иванов 02.01.2026 01:23 Заявить о нарушении
Владимир Саныч Иванов 02.01.2026 01:23 Заявить о нарушении
В Европу? У меня внуки в Швеции, их вывезли из Лимана на Днепр, а оттуда они эвакуировались в Швецию.
Евгения Давыдянец 02.01.2026 11:30 Заявить о нарушении
Евгения Давыдянец 02.01.2026 11:30 Заявить о нарушении
Вот тут критики обо мне,довоенное.
http://stihi.ru/2017/04/18/11826
Если будет время прочтите.
Евгения Давыдянец 02.01.2026 12:12 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2017/04/18/11826
Если будет время прочтите.
Евгения Давыдянец 02.01.2026 12:12 Заявить о нарушении
В "Новинах" — деза?!! Да Вы что! Не может такого быть)))
Я из них даже про свой город столько нового узнал! (Как полыхают дома, которых там никогда не было))))) Или про теракт в Одессе с кадрами 20-летней давности и "рыданием вдовы" из звуковой дорожки х/ф "Тихий Дон" — один к одному, не удосужились хотя бы тональность и темп сдвинуть (что сейчас делается за секунды в самом простом бесплатном редакторе))) Впрочем, это ТОГДА делалось, а сейчас и исходники для фейков искать не нужно: ИИ всё с нуля нарисует и озвучит...
А в Европу у меня тоже есть к кому. Тётка в Германии, сын в Нидерландах (один в 9-комнатной!)) Только ж Родина не отпустит: мне еще 60 не исполнилось и хожу пока сам (по квартире даже без клюки) — отличный призывник!
Владимир Саныч Иванов 02.01.2026 18:19 Заявить о нарушении
Я из них даже про свой город столько нового узнал! (Как полыхают дома, которых там никогда не было))))) Или про теракт в Одессе с кадрами 20-летней давности и "рыданием вдовы" из звуковой дорожки х/ф "Тихий Дон" — один к одному, не удосужились хотя бы тональность и темп сдвинуть (что сейчас делается за секунды в самом простом бесплатном редакторе))) Впрочем, это ТОГДА делалось, а сейчас и исходники для фейков искать не нужно: ИИ всё с нуля нарисует и озвучит...
А в Европу у меня тоже есть к кому. Тётка в Германии, сын в Нидерландах (один в 9-комнатной!)) Только ж Родина не отпустит: мне еще 60 не исполнилось и хожу пока сам (по квартире даже без клюки) — отличный призывник!
Владимир Саныч Иванов 02.01.2026 18:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.