Чарлз Буковски. проклятие Бука

старея всё больше и больше,
беспокоясь что не сможешь продлить права
беспокоясь что похмелье длится дольше
беспокоясь что ты не достигнешь 85-ти
беспокоясь что стихи перестанут писаться
беспокоясь что ты беспокоен.

беспокоясь что можешь умереть на водах
беспокоясь что можешь умереть на фривее,
возвращаясь со скачек.
беспокоясь что можешь утонуть в бассейне
беспокоясь что утратишь остаток своих зубов.

беспокоясь об умирании, но не о смерти.

беспокоясь что в пьяном виде ты более не
опасен для людей.

беспокоясь что ты забудешь кто твои враги.

беспокоясь что ты забудешь как улыбаться.

беспокоясь что нечего будет выпить в аду.

и беспокоясь что ты должен
слушать 
поэтические чтения
одно за другим
одно за другим...

поэтов Лос-Анджелеса
поэтов Нью-Йорка
поэтов из Айовы

африканских поэтов
европейских поэтов
мексиканских поэтов
3-го мира поэтов

женских поэтов
гомосексуальных поэтов
лесбийских поэтов
бисексуальных поэтов
бесполых поэтов
бездарных поэтов
знаменитых поэтов
умерших поэтов
и т. п. поэтов

беспокоясь что тотализатор
взорвётся фонтаном
дерьма

и что ночь никогда
не наступит.


Рецензии
ДОБРОГО ВЕЧЕРА, СЕМЁН!

Вот так и мы все - беспокоимся и беспокоимся, пока не наступит конец всему!
И тогда, думаю, придёт ответ, и ты скажешь себе: "Надо было жить, дружок, а ты..."

СПАСИБО ВАМ ЗА ПЕРЕВОДЫ, НЕ УСТАЮ ИХ ЧИТАТЬ У ВАС И ДРУГИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ!

С УВАЖЕНИЕМ И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ! Д.

Денис Созинов   14.11.2017 22:34     Заявить о нарушении
Здесь опубликованы избранные стихотворения Чарлза Буковски. Я назвал их «избранными», так как действительно выбрал из многих сборников Чарлза Буковски лучшие на мой взгляд его стихи не только по их художественному достоинству, но также исходя из того, что они сохранят в переложении на русский язык силу изображения и свой неповторимый стиль.

Благодарю.

Семён Беньяминов   17.11.2017 02:58   Заявить о нарушении