Медленно движется время и кожу твою иссушает.
Ты в одиночестве дремлешь, и кресло твоё засыпает.
В свете невидимом, мягком, где что-то мерцает на грани
Чувств, ощущений, эмоций, фантазий и воспоминаний,
Я постоянно смотрю на увядшие милые губы,
Я не могу не смотреть, ведь они мне по-прежнему любы.
Но избегаю поймать пустоту твоих выцветших глаз я –
Слякоть осенней поры в них, прелюдий предзимних ненастье.
Ложь или правда, понять бы, струится по венам твоим,
Или туман заблуждений, и мутный, и едкий, как дым?
Маргарет Баррингер. Возраст
© Copyright: Серж Хан, 2011
Свидетельство о публикации №111062508292
Свидетельство о публикации №111062508292
Рецензии
Хорошее стихотворение! Перевод - это тоже искусство! Респект!
Сергей Антипов 3 26.06.2011 19:07 • Заявить о нарушении
Сергей Антипов 3 26.06.2011 19:07 • Заявить о нарушении
...особенно когда под руками адекватный подстрочник.
Спасибо!
Серж Хан 26.06.2011 21:58 Заявить о нарушении
Спасибо!
Серж Хан 26.06.2011 21:58 Заявить о нарушении