75 Я благ твоих и нищий, и король

По прочтении Сонета 75 Шекспира

So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet seasoned showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and has wealth is found:
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then bettered that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.

...................................

Как свежий ливень в нестерпимый зной
И как зерно, созревшее для хлеба,
Хочу, чтоб ты всегда была со мной,
В каких бы далях мысленно я не был.

Но чтобы не тревожить твой покой,
Себя я наполняю непокоем.
Со златом, будто рыцарь я скупой:
То им горжусь, то прячу под полою.

Так и тебя – то в свет я вывожу,
То в келью виновато запираю.
То по сердцу восторги мне и шум,
То для двоих довольствуюсь я раем.

Мне истощением грозит такая роль,
Я благ твоих и нищий, и король.