Ш. Силверстейн. Снеговичок
смылся...
© Copyright: Косиченко Бр, 2011
Свидетельство о публикации №111062006866
Свидетельство о публикации №111062006866
Рецензии
добрый вечер, Бр, прочла несколько переводов Сильверстайна, очень понравилось. Чувствуется, что мужчина переводчик более точно передаёт колорит. А меня всё больше на лирику тянет. От гендерности не уйдёшь.
А это Вашему снеговику от моего снежка, они хоть и разные, но похожи.
Отец один.
Я слепил себе снежок,
Ослепительный, чудесный!
Он домашний мой дружок,
Спать сегодня будем вместе.
Я ему пижаму сшил
И подушечку из пуха,
только ночью он уплыл,
Я проснулся с мокрым ухом.
Нина Пьянкова 17.11.2011 16:26 • Заявить о нарушении
А это Вашему снеговику от моего снежка, они хоть и разные, но похожи.
Отец один.
Я слепил себе снежок,
Ослепительный, чудесный!
Он домашний мой дружок,
Спать сегодня будем вместе.
Я ему пижаму сшил
И подушечку из пуха,
только ночью он уплыл,
Я проснулся с мокрым ухом.
Нина Пьянкова 17.11.2011 16:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.