по прочтении Сонета 77 Шекспира
Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste,
The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste:
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by the dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity;
Look what thy memory cannot contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, delivered from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee, and much enrich thy book.
.........................
Свой образ, отражённый зеркалами,
Часов шуршащий аккомпанемент,
Падения иль восхожденья к славе –
Доверь бумаге истины момент.
Когда настанет час, и отраженье
Тебе напомнит – бренен жизни путь,
И к вечности стекают все мгновенья,
Откроется страниц живая суть.
Из зрелости заглядывая в юность,
Ведя шагам и дням обратный счёт,
Почувствуешь -- весна к тебе вернулась,
И чистоты родник опять течёт.
Себя узнаешь в каждом точном слове...
Самопознанье – мудрости основа.
77 Себя узнаешь в каждом точном слове
© Copyright: Злата Устова, 2011
Свидетельство о публикации №111061902230
Свидетельство о публикации №111061902230
Рецензии
И Иисус ответил:
- Счастливы вы, что голодны до истины, ибо я насыщу вас хлебом мудрости. Счастливы вы, что стучите, ибо я открою вам дверь жизни. Счастливы вы, что хотите сбросить власть Сатаны, ибо я приведу вас в царство ангелов нашей Матери, где Сатана не имеет силы.
И в изумлении они спросили его:
- Кто наша Мать и кто её ангелы? И где её царство?
- Ваша Мать в вас, и вы в ней. Она носит вас: она дает вам жизнь. Именно она дала вам ваше тело и настанет день, когда вы вернете его снова ей. Счастливы вы будете, пришедшие узнать её и её царство, если воспримете ангелов вашей Матери и подчинитесь её законам. Истинно говорю вам - кто сделает это, никогда не увидит болезни. Ибо сила нашей Матери превосходит всё. И она разрушает Сатану и его царство, и правит всеми вашими телами и всем живущим.
- Кровь, которая течёт в нас, рождена от крови нашей Земной Матери. Её кровь падает из облаков, пробивается из чрева земли, журчит в горных ручьях, растекается в равнинных реках, спит в озёрах, мощно шумит в бурных морях.
- Воздух, которым мы дышим, рожден от дыхания нашей Земной Матери. Ее дыхание голубеет в высотах небес, шелестит на вершинах гор, шепчет в листьях лесов, колышется над полями, дремлет в глубоких долинах, веет жаром в пустынях.
- Твёрдость наших костей рождена от костей нашей Земной Матери, от скал и камней. Обнажёнными они стоят на вершинах гор, как спящие гиганты лежат на склонах, сидят как идолы в пустынях и скрыты в глубине земли.
- Нежность нашей плоти рождена от плоти нашей Земной Матери, чья плоть привлекает жёлтым и красным в плодах деревьев и питает нас пашнями полей.
- Наши внутренности рождены от внутренностей нашей Земной Матери и скрыты от наших глаз, подобно невидимым глубинам земли.
Истинно - познай самого себя! Отличный перевод ! С любовью Марго
Забегай в гости - может, новый переведёшь?
Маргарита Метелецкая 30.06.2013 19:27 • Заявить о нарушении
- Счастливы вы, что голодны до истины, ибо я насыщу вас хлебом мудрости. Счастливы вы, что стучите, ибо я открою вам дверь жизни. Счастливы вы, что хотите сбросить власть Сатаны, ибо я приведу вас в царство ангелов нашей Матери, где Сатана не имеет силы.
И в изумлении они спросили его:
- Кто наша Мать и кто её ангелы? И где её царство?
- Ваша Мать в вас, и вы в ней. Она носит вас: она дает вам жизнь. Именно она дала вам ваше тело и настанет день, когда вы вернете его снова ей. Счастливы вы будете, пришедшие узнать её и её царство, если воспримете ангелов вашей Матери и подчинитесь её законам. Истинно говорю вам - кто сделает это, никогда не увидит болезни. Ибо сила нашей Матери превосходит всё. И она разрушает Сатану и его царство, и правит всеми вашими телами и всем живущим.
- Кровь, которая течёт в нас, рождена от крови нашей Земной Матери. Её кровь падает из облаков, пробивается из чрева земли, журчит в горных ручьях, растекается в равнинных реках, спит в озёрах, мощно шумит в бурных морях.
- Воздух, которым мы дышим, рожден от дыхания нашей Земной Матери. Ее дыхание голубеет в высотах небес, шелестит на вершинах гор, шепчет в листьях лесов, колышется над полями, дремлет в глубоких долинах, веет жаром в пустынях.
- Твёрдость наших костей рождена от костей нашей Земной Матери, от скал и камней. Обнажёнными они стоят на вершинах гор, как спящие гиганты лежат на склонах, сидят как идолы в пустынях и скрыты в глубине земли.
- Нежность нашей плоти рождена от плоти нашей Земной Матери, чья плоть привлекает жёлтым и красным в плодах деревьев и питает нас пашнями полей.
- Наши внутренности рождены от внутренностей нашей Земной Матери и скрыты от наших глаз, подобно невидимым глубинам земли.
Истинно - познай самого себя! Отличный перевод ! С любовью Марго
Забегай в гости - может, новый переведёшь?
Маргарита Метелецкая 30.06.2013 19:27 • Заявить о нарушении
Привет, Светлейшая!
Похоже, тебе попал документ, по которому ведётся много споров... )
Но солидарна с тобой и с древнейшими "познай себя -- познаешь мир" )
Спасибо, приду, ахха. )
Злата Устова 30.06.2013 19:53 Заявить о нарушении
Похоже, тебе попал документ, по которому ведётся много споров... )
Но солидарна с тобой и с древнейшими "познай себя -- познаешь мир" )
Спасибо, приду, ахха. )
Злата Устова 30.06.2013 19:53 Заявить о нарушении
Да, Златик, энто - Евангелие от Ессеев... Но!!! Никаких случайностей в подлунном мире ! Значит - всенепременно есть нужное и в нём!
Как нет на дереве ни одного похожего листка, как нет ни одной похожей души, как нет единого мнения ни в чём - так и СЛАВА БОГУ !!! Каким бы этот мир стал безликим?! Согласимся ! !!! Ибо любое несогласие, противление - рождает БОЛЬ ! А зачем она нам? ВЕРНО?
Кстати, наконец-то осознала, что любое моё несогласие с чём бы то ни было - есть ОСУЖДЕНИЕ!!! Оно немедленно ложится болезнью и на меня, и на всё окружающее!!!С любовью Марго
Маргарита Метелецкая 30.06.2013 20:07 Заявить о нарушении
Как нет на дереве ни одного похожего листка, как нет ни одной похожей души, как нет единого мнения ни в чём - так и СЛАВА БОГУ !!! Каким бы этот мир стал безликим?! Согласимся ! !!! Ибо любое несогласие, противление - рождает БОЛЬ ! А зачем она нам? ВЕРНО?
Кстати, наконец-то осознала, что любое моё несогласие с чём бы то ни было - есть ОСУЖДЕНИЕ!!! Оно немедленно ложится болезнью и на меня, и на всё окружающее!!!С любовью Марго
Маргарита Метелецкая 30.06.2013 20:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.