Энгельберт Хампердинк. Отпусти меня

Engelbert Humperdinck. Release me

Вновь молю тебя – прости,
И дай уйти мне – отпусти.
Грешно жить вместе без любви, –
Хочу любить, прости меня
                и не зови.

А я нашел свою мечту, –
С тобою рядом вижу ту,
Я помню губ её тепло, –
С тобою – холод, отпусти,
            ведь всё прошло.

Я вновь молю тебя – прости,
И дай уйти мне – отпусти.
Грешно жить вместе без любви, –
Хочу любить, прости меня
                и не зови.

Верни мне счастье, отпусти,
Ты видишь – нет для нас пути.
Как глупо всё, и ложь, и боль.
Так отпусти и дай любить,
              молю я вновь,
              молю я вновь.

Release me
Please release me let me go
For i don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

I have found a new love, dear
And i will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Release me, my darlin', let me go

Please release me let me go
For i don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
So release me and let me love again

Please release me, can't you see
You'd be a fool to cling to me
To live a lie would bring us pain
Release me and let me love again
Let me go, let me go


Рецензии
Владимир.
Прекрасно.
Очень красивый перевод.
Спасибо за стихи.

Дмитрий Ахременко   16.06.2011 07:37     Заявить о нарушении