Когда есть хлеба лишь на один день

Когда есть хлеба лишь на один день
When there is bread for only one day
http://stihi.ru/2011/06/14/2612
...
Когда есть хлеба лишь на один день,
И есть один стакан воды напится...
Пусть глаз твоих не омрачает тень,
И страху не давай в душе копится...

Ведь ночь пройдёт, и вновь прийдёт рассвет,
И солнце землю вновь теплом согреет...
А смерти нет, пока твой дух согрет,
Дух жизнь душе дарит, так как умеет...

В нас дух один и общая душа,
Мы живы, нас лишь разделяет тело...
Солнца лучи, проблемы все решат,
И новый день даст хлеба, чтоб ты ела...

Когда-же погреба полны муки,
И полные водой твои колодцы...
Солнца лучи вдруг станут далеки,
Или совсем ты не увидишь солнца...

И сыто тело, но скорбит душа,
Не чувствуя себя частью вселенной...
Уныньем духа полон каждый шаг,
Живя как в клетке, в твоей плоти тленной...

И часто лучше много не иметь,
Идти по жизни, как по узкой тропке...
Чем в изобилии душой гореть,
Страдать в страстях, сжимая дух свой робкий...

Но что-бы всем страстям перегореть,
Жизнь очень часто водит нас по грани...
Чтоб знали мы, что можно умереть,
Если вода вдруг кончится в стакане...

Но жизнь идёт, и так за годом год,
Живём мы в этом мире паралельном...
Но только тот, кто грань пересечёт,
Счастливым станет, пусть хоть на мгновенье...

Но то мгновенье сохраня века,
Протягиваем мы друг другу руки...
Но часто та рука, что так близка,
Протянута в прощаньи, для разлуки...

Неведом нам духовный мир порой,
Глаза закрыты и душа в темнице...
Бежим, кто первой тропкой, кто второй,
Бежим и не хотим остановиться!
...

When there is bread for only one day
http://stihi.ru/2011/06/14/2612
...
When there is bread for only one day,
And there is one glass of water to drink...
don't let the shadow darken your eyes.,
And don't let fear accumulate in your soul...

After all, the night will pass, and dawn will come again.,
And the sun will warm the earth with warmth again...
but there is no death until your spirit warms.,
The Spirit gives life to the soul, as it knows how...

We have the same spirit and a common soul.,
We are alive, we are only separated by the body...
the sun rays, the problems will solve everything.,
And the new day will give you bread to eat...

When are the cellars full of flour,
And your wells full of water...
the sun's rays will suddenly become distant,
Or you won't see the sun at all...

And the body is full, but the soul is grieving.,
Not feeling like a part of the universe...
every step is full of despondency of spirit,
Living as if in a cage, in your corruptible flesh...

And it's often better not to have much.,
To walk through life as if it were a narrow path...
than to burn with an abundance of soul,
To suffer in passions, squeezing your timid spirit...

But to burn out all the passions,
Life very often leads us on the edge...
so that we know that it is possible to die,
If the water suddenly runs out in the glass...

But life goes on, and so on year after year.,
We live in this parallel world...
but only the one who crosses the line.,
He'll be happy, even if only for a moment...

But that moment will be preserved,
We hold out our hands to each other...
but often the hand that is so close,
Stretched out in farewell, for separation...

The spiritual world is sometimes unknown to us.,
Eyes are closed and the soul is in prison ...
We run, who is the first path, who is the second,
We're running and we don't want to stop!