Валентин САВИН
(мои переводы)
Огден Нэш
Собака
Я не совру, скажу Вам честно,
Собака льнёт к нам, как известно.
Я убедился, как нигде,
Но особливо при дожде.
The Dog.
The truth I do not stretch or shove
When I state the dog is full of love.
I`ve also found, by actual test,
A wet dog is the lovingest.
Огден Нэш - Собака
© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111053103424
Свидетельство о публикации №111053103424
Рецензии
Мой пес боится грозы и сразу прячется под кровать...
Людмила 31 03.06.2011 16:37 • Заявить о нарушении
Людмила 31 03.06.2011 16:37 • Заявить о нарушении
У нас в моём детстве, когда мы жили в частном доме, была настоящая немецкая овчарка. Послевоенный раритет (1946-1950гг.). Так мне из-за неё ой как попадало. Она была здоровая, вырывалась и душила кошек и котов, не разбирая хозяийских или бродячих. Насколько помню, наш "Цыган", так его звали, ни кого не боялся. Он на людей не нападал. Но пьяных, размахивающих руками, не терпел. Мог и цапнуть.
Валентин Савин 03.06.2011 18:48 Заявить о нарушении
Валентин Савин 03.06.2011 18:48 Заявить о нарушении
Моя первая собачка (прожила больше четырнадцати лет) всегда вычисляла пьяных за километр! Я всегда поражалась этому ее качеству. Если нормальный человек, у нее не было никакой реакции. Все-таки животные обладают какими-то экстра-чувствами.
Людмила 31 05.06.2011 22:59 Заявить о нарушении
Людмила 31 05.06.2011 22:59 Заявить о нарушении
Моя первая собачка (прожила больше четырнадцати лет) всегда вычисляла пьяных за километр! Я всегда поражалась этому ее качеству. Если нормальный человек, у нее не было никакой реакции. Все-таки животные обладают какими-то экстра-чувствами.
Людмила 31 05.06.2011 23:00 Заявить о нарушении
Людмила 31 05.06.2011 23:00 Заявить о нарушении