Emily Dickinson.(1830-1886) We never know how high we are
Вариант 1.
Мы никогда не узнаем, как высоко забралИсь,
До начала восхождения;
Но если всё пойдёт по плану,
Наши тела коснутся неба.
Повторение героизма
Станет обыденной вещью,
Не отступим ни на пядь
Перед страхом стать королём.
Вариант 2.
Мы не узнаем, что такое высота,
Не совершив ни разу восхождение;
Но, коль свою мечту осуществим,
То ощутим небес прикосновение.
Обыденною вещью героизм
Вдруг станет в понимании твоём.
Смотри, не отступи! Не оступись
Из страха стать реальным королём!
Перевод с английского 24.05.11
#97– J 1176
We never know how high we are
Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
Our statures touch the skies.
The heroism we recite
Would be a daily thing,
Did not ourselves the cubits warp
For fear to be a king.
Э. Дикинсон. 1176. Мы не узнаем, что такое высота
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111052403934
Свидетельство о публикации №111052403934
Рецензии
Спасибо!Хорошо получилось!Вот и Вы попались (в своё время) на удочку Дикинсон, - нынче какой-то бум на её переводы!Я, грешный, тоже её перевожу время от времени, - в частности, - и этот стишок - http://www.stihi.ru/2012/02/15/1632 - С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 12.05.2012 13:43 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 12.05.2012 13:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.