Emily Dickinson. (1830 - 1886) There is a solitude of space
На свете есть уединённые места:
уединённость моря
и уединённость смерти.
Но общество сродни уподобить,
его не самой лучшей стороной,
полярной таинству уединения,
с душой, в себе вместившей
бесконечности конец.
Перевод с английского 23.05.11
1695
There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself --
Finite infinity.
Эмили Дикинсон. На свете есть уединённые места
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111052304109
Свидетельство о публикации №111052304109
Рецензии