G.E.Lessing.(1729-1781).Der Stachelreim.
Поклонник острых эпиграмм,
Читал Эраст мне строчки эти.
В них рифм был добрый килограмм,
Но остроты я не заметил.
Перевод с немецкого 20.05.11.
Erast, der gern so neu als eigentuemlich spricht,
Nennt einen Stachelreim sein leidig Sinngedicht.
Die Reime hoer' ich wohl; den Stachel fuehl' ich nicht.
Г. Э. Лессинг. Колючие рифмы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111052008338
Свидетельство о публикации №111052008338
Рецензии
Хорошо! Примите как вариант:
У друга полон рот острот,
Но друг не раскрывает рот,
Чтоб не подумал кто-то вдруг,
Что он кому-нибудь не друг.
:-))
Привет!
Ал Еф 05.06.2011 19:32 • Заявить о нарушении
У друга полон рот острот,
Но друг не раскрывает рот,
Чтоб не подумал кто-то вдруг,
Что он кому-нибудь не друг.
:-))
Привет!
Ал Еф 05.06.2011 19:32 • Заявить о нарушении
Хорошо,остроумно, но это не перевод Лессинга, а Ваше самостоятельное произведение, которое по моему мнению должно быть отдельно опубликовано.
А иллюстрацию к нему Вы тоже в состоянии выполнить...
Аркадий Равикович 05.06.2011 22:46 Заявить о нарушении
А иллюстрацию к нему Вы тоже в состоянии выполнить...
Аркадий Равикович 05.06.2011 22:46 Заявить о нарушении
Не, не, это ни в коем случае не перевод. Это моё воровство идей, у Лесинга, у Вас, у Бебеля. Это мои разбойничья! УХ!!!
А если Вам они нравятся, то это мне доставляет кучу радости.
Спасибо!
Ал Еф 05.06.2011 23:49 Заявить о нарушении
А если Вам они нравятся, то это мне доставляет кучу радости.
Спасибо!
Ал Еф 05.06.2011 23:49 Заявить о нарушении
Можно. И опубликовать можно. И изобразить можно.
Спасибо за идею! :-))
Ал Еф 05.06.2011 23:54 Заявить о нарушении
Спасибо за идею! :-))
Ал Еф 05.06.2011 23:54 Заявить о нарушении