Ира Свенхаген. Кафка-сонет 2. Погоня

Ira Svenhagen. Kafka-Sonett-2. Fang.

О чём пишу я в тишине?
Звенеть моя не хочет лира.
Бессильны Бог и мненье мира,
Решенье принимать – не мне.

Две раны так же кровоточат,
Уродлив шрамов рваных след.
Но я живу. Другие – нет.
Кто хочет жить – сопит в платочек.

В тумане берег золотой
И юность скрылась за кормою,
Лишь акты пыльные хранят

Мой след погони за мечтой,
Коктейль из глупости с тоскою,
А раны день и ночь болят.

Перевод с немецкого 17.05.11.

II. Fang

Was soll ich schreiben?
Ganz am Anfang stand Verzicht.
Mir half kein Gott, kein Weltgericht.
Es gab nichts zu entscheiden.

Zwei Schuesse trafen mich.
Noch heute sieht man beide Narben.
Jedoch ich lebe. Andre starben.
Wer leben will, klagt besser nicht.

Sie raubten mich der Goldnen Kueste.
Und unbekannt ist meine Jugend.
Nur Akten koennen einiges berichten.

Auch wenn ich es genauer wuesste,
Scheint mir die Dummheit nun als Tugend.
Sonst haetten sie mich laengst vernichtet.