Журавли из Гамзатова - Гребнёва. Перевод на англ

Words by RASUL GAMZATOV and NAUM GREBNYEV, music by  OSKAR FELTSMAN
Translated  into English  by  ZINOVY KOROVIN      

             THE  CRANES

I often  sense that our fallen soldiers,
who left on battlefields their bloody stains,
did not lay down in their graves for solace – 
but have been transformed into white-winged cranes.
               
And  we have seen since many years ago:            
they soar above and send their mournful cry.
We are transfixed with our deepest sorrow
becoming speechless as the cranes soar by.

They soar, they soar, exhausted white triangles,               
and pierce the fog in a spell-bound line…      
I spy a gap in their ranks – not for angels.
This space, I clearly see, may soon be mine.

The day will come, when I will join the row
of  birds inside their even flying chain,
and call you, whom I left behind, below,
by voice of a slender, white-winged crane.

        July 2006


Расул Гамзатов, перевод с аварского Наума Гребнёва

        ЖУРАВЛИ

Мне кажется порою, что солдаты,
с кровавых не пришедшие полей,
не в нашу землю полегли когда-то,
а превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времён тех дальних
летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
мы замолкаем, глядя в небеса.

Летит, летит по небу клин усталый.
Летит в тумане на исходе дня.
А в том клину есть промежуток малый,
быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей
я полечу в такой же сизой мгле,
из-под небес по-птичьи окликая
всех вас, кого оставил на Земле.