В помощь переводчику стихов

     Мучаетесь в поисках английских рифм? У кого есть компьютер и интернет, может облегчить свои страдания. Достаточно впечатать в строчку поиска магическое online rhyme dictionary poetry, а в появившийся затем прямоугольничек – слово, для которого требуется рифма, и компьютер тут же выдаст вам множество вариантов рифмующихся слов. Выберите из них наиболее подходящее по смыслу переводимого стихотворения, а после этого доработайте строчку спереди. Весьма необходимо проверить на слух произношения тех английских слов, с которыми вы сталкиваетесь впервые или вспоминаете их только зрительно, но не ведаете, как они звучат. А это очень важно, ибо, как известно, в английском языке слова редко звучат так, как они пишутся, а если не будет созвучия, то не будет ни рифмы, ни ритма, и, в конечном счёте, перевода. Для того, чтобы компьютер произнёс вам искомое слово, достаточно впечатать в строчку поиска www.howjsay.com, а потом кликнуть на слово submit.
     Между прочим, интернет даёт возможность найти и русскоязычную рифму. Для этого в прямоугольничек поиска нужно впечатать не столь запоминающуюся, как для английского языка, но столь же полезную строчку http://rifmovnik.ru/index.htm, ну, а как услышать произношение из глубин компьютера, я, честно говоря, не знаю, да это и не имеет для русского языка такого значения, как для английского, ибо в русском языке слова, в основном, как пишутся, так и слышатся. А если есть сомнение в ударении, на худой конец, можно и в словарь заглянуть.

                13 мая 2011 г.