Bertholt Brecht. (1898-1956).Grabschrift fuer Maxim Gorki.
Здесь лежит
Посланник бедных кварталов
Писатель народных страданий
И борец против них
Окончивший университеты на улице
Низкорождённый
Помогавший свергнуть систему неравенства
Учитель народа
Воспитанный самим народом.
Перевод с немецкого 11.05.11.
Grabschrift fuer Maxim Gorki
Hier liegt
Der Gesandte der Elendsquartiere
Der Beschreiber der Peiniger des Volkes
Sowie ihrer Bekaempfer
Der auf den Universitaeten der Landstrassen ausgebildet wurde
Der Niedriggeborene
Der das System von Hoch und Niedrig hat abschaffen helfen
Der Lehrer des Volkes
Der vom Volk gelernt hat.
Бертольд Брехт. На могилу Максиму Горькому
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111051100500
Свидетельство о публикации №111051100500
Рецензии
Сама неоднозначно отношусь к нему и как к писателю, и как к человеку. Думаю, что Брехт был им очарован так же, как и вся социалистическая Европа. А на самом деле Горький был богат, известен (тиражи его книг по всему миру были колоссальны!), имел виллу на Капри, свободный выезд из страны, благосклонность власти. Правда, тучи в последние годы сгущались... Так что, если бы не его ранняя смерть, кто знает, что бы его ждало в России?
Марфи 13.05.2011 12:05 • Заявить о нарушении
Марфи 13.05.2011 12:05 • Заявить о нарушении
Интересная штука "Бы"! С гараздо большей степенью уверенности могу сказать, что многие из живущих ныне за пределами страны, в которой родились, давно уже были бы там в списках умерших...
Аркадий Равикович 13.05.2011 12:22 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 13.05.2011 12:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.