Dort lebt Jeder!

Dort lebt Jeder
Emma Klein
 
Dort, wo die Gefuehle ganz stark wirken,
Der Kuckuck zaehlt sehr laut das Jahr,
Sind junge Buchen, gruene Birken
Und froehlich zwitschern alle Singerstar!

Dort, wo zufrieden leben kleine Zwerge,
Der Berg ist hoch und schoen ist der Wald,
Klopft fleissig Specht sein gutes Werke
Und Ruf der Nachtigall erschallt!

Dort, wo das Wasser fliesst vom Huegel sanft und seicht,
Ein Baechlein lustig rauscht so leis*,
Der Pfad dem Fluesslein weicht,
Im Schatten blueht der Oleander weiss!

Dort lebt im Frieden jede graue Maus
Und jedes Lebewesen schwelgt in Saus und Braus!

Благодарю за замечательные переводы на русский язык:

http://www.stihi.ru/2011/05/11/4477
http://stihi.ru/2011/08/17/200

  ОРИГИНАЛ:
               
                Эмма КЛЕЙН "Dort lebt Jeder"
                http://www.stihi.ru/2011/05/10/5279




Там чувства все покажутся сильнее,
Когда годам  кукушки слышу счёт,
Там молодые буки зеленее,
И щебет птиц все ночи напролёт!

Там под  прекрасной утренней звездою
Малютки – гномики счастливые живут,
Укрытые навек от глаз людских  горою,
Дарящей им в лесу и ласку, и приют.

Бежит весёлый ручеёк с холма несмело
Средь белоснежных олеандров в лоно вод.
Трудяга - дятел  занят очень добрым делом:
Выстукивает кроны буков круглый год.

И всё там в роскоши живет, и даже мыши.
Когда – нибудь и ты о той стране услышишь!


© Copyright: Каретникова Наталия, 2011
Свидетельство о публикации №111051104477

Владимир Филиппов 50
Там, где чувства сильней обостряются,
Где кукушка привычно считает года,
Там чуть слышно дубы и берёзы качаются,
Птицы петь прилетают на конкурс сюда.

Там, где гномы живут и русалки,
Там красив и загадочен лес.
Дятлы там и сороки, и галки,
Соловьи, и мир, полный чудес.

Там с холмов воды катятся кротко,
И так тихо журчит ручеёк,
Изгибаясь в пути своём робко.
Там, в тени, олеандра цветок.

Только там ты увидишь наш мир совершенным,
Там в гармонии с миром живёт даже мышь.
Только там отдохнёшь ты душою и телом
И причастным к природе себя ощутишь.

http://www.stihi.ru/2011/05/10/5279


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2011
Свидетельство о публикации №111081700200