Dort lebt Jeder
Emma Klein
Dort, wo die Gefuehle ganz stark wirken,
Der Kuckuck zaehlt sehr laut das Jahr,
Sind junge Buchen, gruene Birken
Und froehlich zwitschern alle Singerstar!
Dort, wo zufrieden leben kleine Zwerge,
Der Berg ist hoch und schoen ist der Wald,
Klopft fleissig Specht sein gutes Werke
Und Ruf der Nachtigall erschallt!
Dort, wo das Wasser fliesst vom Huegel sanft und seicht,
Ein Baechlein lustig rauscht so leis*,
Der Pfad dem Fluesslein weicht,
Im Schatten blueht der Oleander weiss!
Dort lebt im Frieden jede graue Maus
Und jedes Lebewesen schwelgt in Saus und Braus!
Благодарю за замечательные переводы на русский язык:
http://www.stihi.ru/2011/05/11/4477
http://stihi.ru/2011/08/17/200
Dort lebt Jeder!
© Copyright: Эмма Клейн, 2011
Свидетельство о публикации №111051005279
Свидетельство о публикации №111051005279
Рецензии
Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glueck, o Lust!
O Lieb, o Liebe,
So golden schoen,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Hoehn!
J. W. Goethe
Валерия Зорина 3 26.09.2015 16:13 • Заявить о нарушении
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glueck, o Lust!
O Lieb, o Liebe,
So golden schoen,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Hoehn!
J. W. Goethe
Валерия Зорина 3 26.09.2015 16:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.