Маргарита Метелецкая, Эта панна...
Ах, эта панна в розовой с полями шляпе.
Чудесен беже-розовый наряд,
Легко струится по фигуре тонкий штапель.
Внимательный и грустно-томный взгляд.
И, кажется, написана с меня картина
А мне совсем, совсем немного лет,
И не коснулась жизни серая рутина,
Не облетел ещё душевный цвет.
И это я среди полуденного света
Сиреневого, белого стою,
Гуляю посреди цветов пастельных лета,
Я в панне душу узнаю свою.
Перевод стихотворения Маргариты Метелецкой "Ця панна..."
http://www.stihi.ru/2011/03/23/8028
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2011
Свидетельство о публикации №111050602973
Свидетельство о публикации №111050602973
Рецензии
Хороший исходный стих, хороший перевод!
)))))
Нерифмовка нечётных строк нисколько не ухудшает поэтичность.
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 03.06.2011 10:59 • Заявить о нарушении
)))))
Нерифмовка нечётных строк нисколько не ухудшает поэтичность.
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 03.06.2011 10:59 • Заявить о нарушении
Я тоже обратила внимание на отсутствие рифры в нечётных строках и постаралась исправить, у Маргариты Метелецкой очень напевные стихи. Я лично с ней познакомилась через клуб "Киевские поэты" и она тоже мой наставник , ещё учусь и у Александры Огарковой из Калининграда. Вместе с Вами - это трое моих основных учителей. Наташа
Попова Наталия Борисовна 03.06.2011 20:07 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 03.06.2011 20:07 Заявить о нарушении