Приблизительный перевод с украинского:http://stihi.ru/2011/04/28/4621
До ночи так неблизко,
и солнца лик не низко,
ещё в дороге аисты,
а гнёзда так заждались
хозяев возвращения,
их трескотни, веселия...
Возможно – утром ранним...
А тропка переплетена
вся ежевики плетями,
опутана монистами –
что изумруды чистые!
А ясень на поляне
от солнышка, как пьяный –
он кистями-ресницами
прикрыл очей зеницы,
а крона не мохната –
лишь чуть зеленовата...
Здесь трепетно-уютно
и день-деньской как-будто
сквозь веточки, с почтением,
склонился в предвечерие...
А птахи в поднебесье –
мечте вернули песню!
Весенняя рапсодия
© Copyright: Соловей Заочник, 2011
Свидетельство о публикации №111050107610
Свидетельство о публикации №111050107610
Рецензии
Эта песня - душа природы. Как сердечная молитва и дыхание души. Очень понравилось. С теплом.
Ирина Шуленина
Планета Сонетов 12.05.2011 22:35 • Заявить о нарушении
Ирина Шуленина
Планета Сонетов 12.05.2011 22:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!
А мне очень понравилось у Вас!
С теплом, Светлана.
Соловей Заочник 12.05.2011 22:52 Заявить о нарушении
А мне очень понравилось у Вас!
С теплом, Светлана.
Соловей Заочник 12.05.2011 22:52 Заявить о нарушении
Я сейчас занимаюсь правкой. Очень много неточностей в сонетах. Кроме того еще не все, что поправила, занесла со своей странички. Но я работаю над несовершеством текста и техники. Всегда вам рада и тоже с удовольствием буду вас навещать.
Планета Сонетов 12.05.2011 22:55 Заявить о нарушении
Планета Сонетов 12.05.2011 22:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.