Cosmik Debris - Frank Zappa перевод песни

Cosmik Debris

The mystery man came over
And he said "I'm outta sight!"
He said for a nominal service charge
I could reach nirvana tonight
If I was ready, willing and able
To pay him his regular fee
He would drop all the rest of
His pressing affairs and devote
His attention to me

But I said "Look here brother
 who you jiving with that cosmik debris?
Look here brother, don't waste your time on me"

The mystery man got nervous
And he fidget around a bit
He reached in the pocket of his mystery robe
And he whipped out a shaving kit
Now I thought it was a razor
And a can of foaming goo
But he told me right then when the top popped open
There was nothin' his box won't do
With the oil of Aphrodite, and the dust of the Grand Wazoo
He said "You might not believe this, little fella
But it'll cure your asthma too"

"I've got troubles of my own", I said
"And you can't help me out
So, take your meditations and your preparations
And ram it up your snout!"
"But I got the crystal ball", he said
And held it to the ligh
So I snatched it, all away from him
And I showed him how to do it right

I wrapped a newspaper 'round my head
So I looked like I was deep
I said some mumbo-jumbo, then
I told him he was going to sleep
I robbed his rings and pocketwatch
And everything else I found
I had that sucker hypnotized
He couldn't even make a sound
I proceeded to tell him his future, then
As long as he was hanging around
I said "The price of meat has just gone up
And your old lady has just gone down!"

And I said "Look here brother-who you
Jiving with that cosmik debris?
Don't you know, you could make more money as a butcher?
So, don't waste your time on me"


Космическая херня

Явился загадочный парень
И сказал «Я – что надо, хрыч!»
Он также сказал, что за скромную плату
Я способен нирваны достичь
Если есть желанье, готовность и время
Регулярно ему платить
Тот он мог бы оставить свои все дела
И внимание мне уделить

Но я сказал «Слушай, братец,
Да сдалась мне эта космическая херня?
Слушай, братец, не трать ты время на меня»

Загадочный парень смутился
И заволновался чуток
Он в карманах загадочных быстро порылся
Чтобы бритвенный вынуть станок
Кажется, это была бритва,
А может, карманный фонарь
Но он заявил, что когда крышка открыта
Все на свете решит эта тварь
Заколосятся на лысине джунгли
И планеты сойдут с орбит
Он сказал «Можешь не верить, дружочек,
Но и астму твою исцелит»

«Проблем у меня по горло», сказал я
И ты вряд ли мне сможешь помочь
Так что забирай размышления и наставления
И живее отваливай прочь!»
«Но у меня есть кристаллический шар» сказал он
И немедля поднес его к свету
Я схватил этот шар, выбросил вон
И показал, как делать правильно это

Я обмотал газетой голову
(Вылитый мудрец, как пить дать)
Произнес «крэкс-пэкс-фэкс», затем
Приказал ему часик поспать
Я снял с него кольца, часы из кармана
И все, что в карманах нашел
Сосунок был в трансе (что значит нирвана!)
И в себя не на миг не пришел
И я предсказал ему его будущее, пока
Он сидел и застывши внимал
Я сказал «Цены на мясо только что поднялись
А твою бабушку сбил самосвал!»

А потом сказал «Слушай, братец,
Да сдалась мне эта космическая херня?
Слушай, братец, не трать время на меня»
Знаешь, ты мог бы делать больше денег, работая мясником?
Слушай, братец, не трать время на меня»