Рецензии на произведение «Cosmik Debris - Frank Zappa перевод песни»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Cosmik Debris - Frank Zappa перевод песни» (Хамлет Принц Ацкий)
история напомнила рассказ Марка твена, примерно, с тем же сюжетом (хоть убей, не помню, как называется)))
Музыкально, не могу не признать, хотя Заппа мне не по вкусу... Уж не знаю, как так получилось? :)))
Дмитрий Метелица 05.12.2011 06:24 • Заявить о нарушении
история напомнила рассказ Марка твена, примерно, с тем же сюжетом (хоть убей, не помню, как называется)))
Музыкально, не могу не признать, хотя Заппа мне не по вкусу... Уж не знаю, как так получилось? :)))
Дмитрий Метелица 05.12.2011 06:24 • Заявить о нарушении
"Один англичанин никак не мог вспомнить, как эта птица называется" (Хармс):))))))
Дим, на самом деле Заппа мало кому по вкусу, тут уж никто в этом не виноват:))))) был еще у него друг Капитан Бифхарт, так у него любителей, мне кажется, еще меньше:)))))))
Хамлет Принц Ацкий 06.12.2011 07:42 Заявить о нарушении
Дим, на самом деле Заппа мало кому по вкусу, тут уж никто в этом не виноват:))))) был еще у него друг Капитан Бифхарт, так у него любителей, мне кажется, еще меньше:)))))))
Хамлет Принц Ацкий 06.12.2011 07:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Cosmik Debris - Frank Zappa перевод песни» (Хамлет Принц Ацкий)
Классная музыкальная вещь! Слова не имеют значения, классный голос Фрэнка-идиоматическая волшба! Я бы херню похерил и оставил бы просто дебри.
Андрей Никаноров 23.07.2011 01:08 • Заявить о нарушении
Классная музыкальная вещь! Слова не имеют значения, классный голос Фрэнка-идиоматическая волшба! Я бы херню похерил и оставил бы просто дебри.
Андрей Никаноров 23.07.2011 01:08 • Заявить о нарушении
вещара мощнейшая - слов нет! вернее есть, но значения, правда, особого не имеют, как и в 70 процентах песен Заппы (за исключением, пожалуй некоторых опусов старых Mothers и поздней политической сатиры)...
Херню похерить - запросто, но лично я не согласен с трактовкой слова debris, в данном контексте никакие это не дебри.
С уважением - ХПА:)
Хамлет Принц Ацкий 23.07.2011 22:59 Заявить о нарушении
Херню похерить - запросто, но лично я не согласен с трактовкой слова debris, в данном контексте никакие это не дебри.
С уважением - ХПА:)
Хамлет Принц Ацкий 23.07.2011 22:59 Заявить о нарушении
Правильно-не надо искать перевод-это непереводимая игра слов-идиоматерная волшба! Кстати, в словах Заппы часто слышались русские выражения-пупшью и тепэрь ползи-мы это воспринимали как абстракт:)
Андрей Никаноров 23.07.2011 23:38 Заявить о нарушении
Андрей Никаноров 23.07.2011 23:38 Заявить о нарушении
не только в Заппе такое слышалось и слышится. Есть у меня знакомый который в песне Sunshine Reggae группы Laid Back услышал такое:
ГИВИ, ГИВИ,
ГИВ МИ ДЖАСТ Э ЛИТЛ СМАЙЛ:))))
Хамлет Принц Ацкий 24.07.2011 00:06 Заявить о нарушении
ГИВИ, ГИВИ,
ГИВ МИ ДЖАСТ Э ЛИТЛ СМАЙЛ:))))
Хамлет Принц Ацкий 24.07.2011 00:06 Заявить о нарушении
:)))
А это оказывается Laid Back?!!!
А почему бы нам Битлов не послушать? В моих переводах:)))
http://www.stihi.ru/2009/02/26/3872
http://www.stihi.ru/2009/03/01/2600
http://www.stihi.ru/2009/02/25/2577
Андрей Никаноров 24.07.2011 00:16 Заявить о нарушении
А это оказывается Laid Back?!!!
А почему бы нам Битлов не послушать? В моих переводах:)))
http://www.stihi.ru/2009/02/26/3872
http://www.stihi.ru/2009/03/01/2600
http://www.stihi.ru/2009/02/25/2577
Андрей Никаноров 24.07.2011 00:16 Заявить о нарушении