В тёмной ночи
Ласточкин крик, словно острая боль,
Тёмную ночь пронзил,
Рвётся к тебе сквозь земную юдоль,
Он из последних сил.
Так и любовь моя криком кричит,
Звёздный взорвав покой,
Ласточкой прянув, теряясь в ночи,
Только бы быть с тобой.
Deep in the night the cry of a swallow,
Under the stars he flew,
Keen as pain was his call to follow
Over the world to you.
Love in my heart is a cry forever
Lost as the swallow's flight,
Seeking for you and never, never ,
Stilled by the stars at night.
Sara Teasdale - Deep in the night...
© Copyright: Ирина Санадзе, 2011
Свидетельство о публикации №111042907858
Свидетельство о публикации №111042907858
Рецензии
Мне кажется, что неплохой вариант интерпретации, но представляется желательным сохранение стиля оригинала в нечетных строчках, например:
Ласточки крик в небе полночном ... . С пожеланием всяческих успехов,
Вячеслав Чистяков 08.05.2011 09:40 • Заявить о нарушении
Ласточки крик в небе полночном ... . С пожеланием всяческих успехов,
Вячеслав Чистяков 08.05.2011 09:40 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отклик и рекомендации. С уважением,
Ирина Санадзе 08.05.2011 10:47 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 08.05.2011 10:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.